1
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
มันเป็นพิษอย่างมาก

2
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
เอาน่า เด็กๆ เดินหน้าต่อไป

3
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
ให้มันเคลื่อนไหว

4
00:03:44,850 --> 00:03:46,477
ไปไปไป!

5
00:03:47,937 --> 00:03:49,395
นี่มันจ่ายสองเท่าหรืออะไร?

6
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
มีของเสียมีพิษ.

7
00:03:57,321 --> 00:03:58,821
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นั่งอยู่ที่นั่นเพื่อน?

8
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

9
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
ฉันอยากให้สิ่งสกปรกนี้ออกไปจากเรือของฉัน
โดยเร็วที่สุด

10
00:04:23,097 --> 00:04:24,765
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

11
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
ซน.

12
00:04:28,394 --> 00:04:30,145
ช่วย! ช่วย!

13
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
ซน.

14
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
จุ๊ๆ

15
00:04:33,649 --> 00:04:35,149
จงอยปากเล็กๆ ของคุณไว้

16
00:04:35,150 --> 00:04:36,442
ไม่สวยมาก

17
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
ไม่งั้นก็ไปว่ายน้ำ

18
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
ช่วย! ช่วย!

19
00:04:40,030 --> 00:04:42,865
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

20
00:04:42,866 --> 00:04:45,451
- เฮ้.
- อา. ทำได้ดี.

21
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
ฉันมาจากโฮมออฟฟิศที่นี่

22
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
ไร้สาระ

23
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
ที่นี่กำลังตรวจสอบ
เอ่อ โปรโตคอลความปลอดภัย...

24
00:04:52,251 --> 00:04:53,971
และ เอ่อ กำลังรับ
ไม่กี่ภาพก็ยิ้มได้

25
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
คุณมาทำอะไรที่นี่?

26
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
- ไม่ค่อยสวย.
- เกิดอะไรขึ้น?

27
00:05:03,387 --> 00:05:04,887
นั่นคือเขา!

28
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
ฉันจะรับคุณ!

29
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
เฮ้ เฮ้!
รับที่นี้!

30
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
- ลุกขึ้น.
- พาเขาลงไป!

31
00:05:36,462 --> 00:05:38,796
คุณสองคนไปทางซ้าย!
ตัดเขาออก!

32
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
ฉันอยากให้เขาจับได้ ตายหรือตาย

33
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
ไม่อยู่!
ไปทั่ว! ไปทั่ว!

34
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
เอาล่ะเพื่อน
สิ้นสุดบรรทัด

35
00:05:52,728 --> 00:05:54,062
ตกลง.

36
00:05:54,063 --> 00:05:56,105
พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว

37
00:05:56,106 --> 00:05:57,607
- ฮะ?
- สำหรับการทิ้งที่ผิดกฎหมาย

38
00:05:57,608 --> 00:05:59,150
ของวัสดุกัมมันตภาพรังสี

39
00:05:59,151 --> 00:06:03,279
ใช่แล้ว คุณ คุณ
คุณ คุณ และคุณ

40
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
อะไร ฉันกับ...
และเขา และเขา? แล้วเขาล่ะ?

41
00:06:07,910 --> 00:06:10,119
- ฆ่าเขา
- รอ รอ รอ รอ

42
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
ฉันรู้.
คุณต้องการดูหมายจับ

43
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

44
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
ฉันจะเจอคุณที่ศาล ใช่ไหม?

45
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
เราอยู่นอกช่องทางเดินเรือ

46
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
และคุณอยู่ห่างจากชายฝั่ง 200 ไมล์

47
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
ดังนั้นสนุกกับการว่ายน้ำของคุณ

48
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
ฉันมีเขาแล้ว
เพียงออกจากฝั่งท่าเรือ

49
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
<i>เขาเหมือนกับเจมส์ บอนด์สีเขียว
ฉันชอบมัน.</i>

50
00:06:44,363 --> 00:06:45,823
โอ้ ไม่นะ หมวกของฉัน!

51
00:06:46,949 --> 00:06:48,199
สวัสดีพวกดูด

52
00:06:48,200 --> 00:06:49,742
ดูเหมือนว่า
เขาหาเพื่อนใหม่

53
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
ผู้คนก็แค่รักเขา

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,455
พระเจ้ารู้ว่าทำไม

55
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
คุณได้รับนี้?

56
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
เราจะเห็น.

57
00:07:03,966 --> 00:07:06,008
บางทีนี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

58
00:07:06,009 --> 00:07:08,302
บางทีนี่อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

59
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
นี่จะยอดเยี่ยมมาก

60
00:07:10,514 --> 00:07:11,889
ให้คำจำกัดความว่า "ยอดเยี่ยม"

61
00:07:11,890 --> 00:07:13,349
ฉันกำลังจะ.

62
00:07:13,350 --> 00:07:15,811
กำลังเปิดฟัก

63
00:07:31,577 --> 00:07:33,411
ครั้งต่อไปก็ใส่สักหน่อย
อากาศมากขึ้นในสิ่งนี้

64
00:07:33,412 --> 00:07:34,954
มันเหมือนกับการหายใจ
ผ่านฟาง

65
00:07:34,955 --> 00:07:36,581
ได้ผลไม่ใช่เหรอ?

66
00:07:36,582 --> 00:07:38,249
คุณโอเคไหม?

67
00:07:38,250 --> 00:07:39,667
ถ้าคุณรักงานของคุณ

68
00:07:39,668 --> 00:07:41,461
คุณจะไม่มีวันทำงาน
ในชีวิตของคุณ

69
00:07:46,425 --> 00:07:49,510
<i>เอาล่ะ นำการทดสอบ 15 เข้ามา</i>

70
00:07:49,511 --> 00:07:51,179
เริ่มการเสริมพลังชุด

71
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
ชัดเจน.

72
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
มีแนวโน้ม

73
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
เอ็กโซสูทกำลังแสดงละครอยู่
เกินกว่าที่เราคาดไว้ จิ่วหมิง

74
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
พลังเพิ่มขึ้น 21%

75
00:08:11,825 --> 00:08:12,950
ไม่เลวใช่มั้ย?

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,036
เจ๋งมาก

77
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะใช้สิ่งเหล่านี้
ในร่องลึกก้นสมุทร

78
00:08:23,170 --> 00:08:24,795
สวัสดี.

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,130
หลานสาวคนโปรดเป็นยังไงบ้าง?

80
00:08:26,131 --> 00:08:28,591
ฉันควรจะบอกคุณว่าอย่าทำ
ไปงานปาร์ตี้สายคืนนี้

81
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
แน่นอน.

82
00:08:33,472 --> 00:08:35,514
- อาจจะ 25. หืม?
- ตกลง.

83
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
ฉันหมายถึงอย่าช้า!

84
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณมาได้ไกลขนาดนี้ในชีวิต

85
00:08:49,071 --> 00:08:50,988
โดยไม่รู้
วิธีการผูกเน็คไท

86
00:08:50,989 --> 00:08:53,866
ขั้นแรกอย่าพูดเกินจริง
ฉันมาไกลแค่ไหนในชีวิต

87
00:08:53,867 --> 00:08:57,328
ประการที่สอง ไม่เคยเกี่ยวข้องกับการสวมใส่
ชุดลิง

88
00:08:57,329 --> 00:08:58,996
- สมบูรณ์แบบ. คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

89
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
อา. บางทีนี่อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ของบางสิ่งบางอย่าง

90
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
อย่าพึ่งมัน

91
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
สวัสดี.

92
00:09:13,262 --> 00:09:15,096
ผู้ชายคนนั้นดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?

93
00:09:15,097 --> 00:09:16,181
ไม่

94
00:09:18,100 --> 00:09:20,351
- ฉันไม่ชอบเขา.
- คุณไม่ชอบใครเลย

95
00:09:20,352 --> 00:09:21,852
ฉันชอบคุณ.

96
00:09:21,853 --> 00:09:23,521
นั่นเป็นเพราะฉันประหยัด
ชีวิตของคุณตลอดเวลา...

97
00:09:23,522 --> 00:09:24,814
ฉันซื้อเบียร์ให้คุณ
และฉันสนับสนุนคุณ

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,148
ในการต่อสู้ที่บาร์

99
00:09:26,149 --> 00:09:28,025
มันเป็นเพราะว่า
คุณเป็นคนพิเศษ

100
00:09:28,026 --> 00:09:29,860
คุณทั้งคู่เป็นคนพิเศษ

101
00:09:29,861 --> 00:09:32,488
- ขอให้ฉันโชคดี
- ขอให้โชคดี.

102
00:09:32,489 --> 00:09:33,656
ขอบคุณสำหรับเงิน

103
00:09:33,657 --> 00:09:35,074
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
<i>ยินดีต้อนรับสู่วันครบรอบ 10 ปี</i>

105
00:09:36,702 --> 00:09:38,494
<i>ของสถาบันโอเชียนิก</i>

106
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
<i>ฉันชื่อ ฮิลารี ดริสคอล</i>

107
00:09:40,289 --> 00:09:43,249
<i>ขอบคุณที่มาคืนนี้
และสำหรับการเข้าร่วมกับฉัน</i>

108
00:09:43,250 --> 00:09:46,752
<i>ในการให้ทุนสนับสนุนการทำงานอันน่าทึ่งนี้</i>

109
00:09:46,753 --> 00:09:49,256
หยุด. อย่าอยู่ไม่สุข

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
ทำไมฉันถึงต้องเป็นแบบนั้น

111
00:09:51,550 --> 00:09:53,259
ข้างบนนี้ล่ะ?

112
00:09:53,260 --> 00:09:54,720
เพราะคุณเป็นผู้เล่นในทีม

113
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
ยอดเยี่ยม.

114
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
<i>โปรดให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น</i>

115
00:10:00,642 --> 00:10:02,853
<i>ถึงผู้อำนวยการ
ของสถาบัน...</i>

116
00:10:03,979 --> 00:10:05,605
<i>จาง จิ่วหมิง</i>

117
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
<i>ขอบคุณ ฮิลารี</i>

118
00:10:14,323 --> 00:10:18,117
ในฐานะผู้ยิ่งใหญ่
กวีซ่งเหลียนกล่าวว่า...

119
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
“มนุษย์มีขีดจำกัด
ด้วยจินตนาการของเขาเท่านั้น”

120
00:10:22,414 --> 00:10:26,292
พ่อของฉันตั้งชื่อฉันว่าจิ่วหมิง

121
00:10:26,293 --> 00:10:29,045
ซึ่งหมายถึงมหาสมุทร

122
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
หรือเหว

123
00:10:33,175 --> 00:10:34,967
พ่อและน้องสาวของฉัน

124
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
ใช้ชีวิตของพวกเขา
ศึกษามหาสมุทร

125
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
มันไม่ใช่จนกระทั่ง

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,807
พวกเขาทั้งสองไปแล้ว
ที่ฉันเริ่มสงสัย

127
00:10:41,808 --> 00:10:44,643
จุดประสงค์ของฉันคืออะไร

128
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
แต่ผ่านลูกสาวของ Suyin Meiying

129
00:10:46,605 --> 00:10:48,315
ฉันเห็นว่ามีอนาคต

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,609
ฉันรวมเข้าด้วยกัน
สถาบันวิจัยของพ่อฉัน

131
00:10:51,610 --> 00:10:53,653
กับบริษัทของฉัน

132
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
เพื่อดำเนินการต่อไป

133
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
จิตวิญญาณแห่งการสำรวจ
สิ่งที่ไม่รู้จักเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

134
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 10 ปีนี้

135
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
ฉันอยากจะแนะนำคุณทุกคน
ถึงคนที่พิเศษมาก

136
00:11:17,761 --> 00:11:19,303
เธอชื่อไห่ฉี

137
00:11:19,304 --> 00:11:21,680
เธอเป็นของโลก
เมกาโลดอนเพียงตัวเดียวที่ถูกกักขัง

138
00:11:21,681 --> 00:11:24,725
เราพบเธอได้รับบาดเจ็บตั้งแต่ยังเป็นลูกสุนัข

139
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
ขอบคุณ Haiqi เราได้เรียนรู้
จำนวนมหาศาล

140
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
เกี่ยวกับเมกาโลดอน

141
00:11:27,896 --> 00:11:30,898
เช่นเดียวกับร่องลึกก้นสมุทร
พวกเขาอยู่ที่ไหน

142
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
<i>ขอขอบคุณการบริจาคที่มีน้ำใจ</i>

143
00:11:32,943 --> 00:11:34,777
<i>จากผู้สนับสนุนของเรา</i>

144
00:11:34,778 --> 00:11:37,113
<i>เราสามารถทำได้
เพื่อสร้างเทคโนโลยี</i>

145
00:11:37,114 --> 00:11:39,115
<i>ผ่านเทอร์โมไคลน์</i>

146
00:11:39,116 --> 00:11:41,992
<i>ชั้นความร้อน
ของน้ำเย็นเยือกแข็ง</i>

147
00:11:41,993 --> 00:11:44,870
<i>ที่แยกโลกของ Haiqi
จากของเรา</i>

148
00:11:44,871 --> 00:11:48,958
<i>และเข้าสู่ร่องลึก 6,000 เมตร
ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล</i>

149
00:11:48,959 --> 00:11:51,085
<i>ขอขอบคุณคุณ
เรามีความสามารถ</i>

150
00:11:51,086 --> 00:11:53,045
<i>ไปไกลกว่าที่เคย</i>

151
00:11:53,046 --> 00:11:57,049
รักทะเล
และปกป้องมหาสมุทร

152
00:11:57,050 --> 00:11:58,135
ขอบคุณ

153
00:11:59,928 --> 00:12:03,597
<i>และขอขอบคุณ จาง จิ่วหมิง</i>

154
00:12:03,598 --> 00:12:05,516
<i>ดังนั้น ขอขอบคุณทุกท่าน</i>

155
00:12:05,517 --> 00:12:10,063
<i>สำหรับการเป็นส่วนหนึ่งของการปกป้อง
ระบบนิเวศที่น่าทึ่งนี้</i>

156
00:12:11,356 --> 00:12:12,566
ขอบคุณที่มา

157
00:12:14,151 --> 00:12:15,443
คุณคิดว่า
มีสิ่งมีชีวิตมากขึ้น

158
00:12:15,444 --> 00:12:16,564
จะถูกค้นพบที่นั่นเหรอ?

159
00:12:16,862 --> 00:12:18,362
จะต้องมี.

160
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
<i>ใครอยากเซลฟี่</i>

161
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
<i>กับผู้ชาย</i>

162
00:12:21,575 --> 00:12:23,868
<i>ผู้ต่อสู้กับเมกาโลดอน
และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง</i>

163
00:12:23,869 --> 00:12:25,578
<i>เราให้คุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

164
00:12:25,579 --> 00:12:27,413
<i>โจนาส เทย์เลอร์</i>

165
00:12:27,414 --> 00:12:29,291
<i>-
- นี่เขา! เขาอยู่นั่น</i>

166
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
ฉันรู้ว่านี่เป็นความคิดของคุณ

167
00:12:34,296 --> 00:12:36,464
ฉันจะฆ่าคุณ.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,215
ยิ้มและแสร้งทำเป็นว่าคุณรักมัน

169
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
<i>เอาเลย กอดเขาหน่อย
จี้เขาหน่อย</i>

170
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
<i>โอ้ เขารักผู้คน</i>

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,651
ฉันอยากไปมานะวันกับคุณ

172
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
ฉันต้องการที่จะดำน้ำคูน้ำ

173
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
ไม่

174
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
ขอโทษนะเหม่ยอิง

175
00:13:04,075 --> 00:13:05,576
ทำไมไม่?

176
00:13:05,577 --> 00:13:08,537
แม่ก็ดำน้ำตลอดเวลา
ในวัยของฉัน

177
00:13:08,538 --> 00:13:10,457
ไม่ถึง 25,000 ฟุต

178
00:13:11,917 --> 00:13:13,792
บอกว่าอันตรายเกินไป?

179
00:13:13,793 --> 00:13:14,878
อันตรายเกินไปสำหรับคุณ

180
00:13:16,379 --> 00:13:18,464
แต่ไม่อันตราย.

181
00:13:18,465 --> 00:13:21,800
ในทางจิตวิทยาพวกเขาเรียกว่า
นั่นคือ "ความไม่สอดคล้องกันทางปัญญา"

182
00:13:21,801 --> 00:13:25,679
ในโลกแห่งความเป็นจริง
พวกเขาเรียกมันว่า "การเลี้ยงดู"

183
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
คุณต้องเริ่มต้น
ทำให้ฉันจริงจัง

184
00:13:27,182 --> 00:13:28,474
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์

185
00:13:28,475 --> 00:13:31,185
- คุณอายุ 14.
- เผง.

186
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
ฉันรู้จักทุกระบบบน Mana One

187
00:13:33,230 --> 00:13:34,980
ทุกโปรโตคอลการดำน้ำ

188
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
และสัตว์ทุกตัว
เราเคยเห็นข้างล่างนั่นแล้ว

189
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
เฮ้ ดูสิ

190
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
มาที่มานะวันได้นะคะ

191
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
เพื่อสังเกตการดำน้ำ

192
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
และนั่นมัน

193
00:13:49,079 --> 00:13:50,359
จิ่วหมิงกำลังว่ายน้ำ
กับเม็ก

194
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
ลุง.

195
00:13:54,209 --> 00:13:55,834
พลังชีวิตของ Haiqi ได้รับการยกระดับแล้ว

196
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
ระวังนะ
เธอรู้จักคุณแน่นอน

197
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
<i>ทำไมคุณถึงว่ายน้ำ</i>

198
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
<i>กับเม็ก จิ่วหมิง?</i>

199
00:14:04,928 --> 00:14:07,179
<i>ฉันกำลังทำการทดลอง</i>

200
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
เป็นการทดลอง
“ฉันอร่อยมั้ย?”

201
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
ลุง คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

202
00:14:13,061 --> 00:14:14,770
<i>ไม่เป็นไร</i>

203
00:14:14,771 --> 00:14:16,730
<i>ฉันเคยฝึก Haiqi
ตั้งแต่เธอยังเป็นลูกสุนัข</i>

204
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
เม็กไม่สามารถฝึกได้ จิ่วหมิง

205
00:14:19,484 --> 00:14:21,360
แต่ถ้าคุณอยากกิน.

206
00:14:21,361 --> 00:14:23,904
ต่อหน้าหลานสาวของคุณ
ไปข้างหน้า

207
00:14:23,905 --> 00:14:26,156
ห้าสิบเหรียญกล่าวว่า
เรื่องนี้จะจบลงอย่างเลวร้าย

208
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
ฉันจะดำเนินการนั้น

209
00:14:27,659 --> 00:14:29,451
ฉันอยู่ในทีมฉลามทั้งหมด

210
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
อะไร คุณไม่สามารถเดิมพันได้
บนฉลามเพื่อน

211
00:14:32,038 --> 00:14:33,372
นั่นเป็นกรรมไม่ดี

212
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
เอาน่า โฟกัสซะ
นั่นไม่เจ๋งเลย

213
00:14:35,417 --> 00:14:37,251
จิ่วหมิง...

214
00:14:37,252 --> 00:14:38,627
ฉันอยากจะแนะนำด้วยความเคารพ

215
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
ว่านี่คือความจริง
เป็นความคิดที่แย่มาก

216
00:14:40,297 --> 00:14:42,674
เม็กส์และมนุษยชาติ
ไม่เคยตั้งใจจะผสม

217
00:14:44,134 --> 00:14:46,552
<i>Haiqi และฉันมีสายสัมพันธ์พิเศษ</i>

218
00:14:46,553 --> 00:14:47,929
<i>ดูสิ่งนี้</i>

219
00:14:50,015 --> 00:14:52,809
<i>คลิกเดียวเพื่อมา
คลิกสองครั้งเพื่อไป</i>

220
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
ว้าว.
ฉันคิดว่าเธอกำลังมองเราอยู่

221
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
<i>คุณเห็นไหม?</i>

222
00:15:36,311 --> 00:15:39,647
เธอกำลังมารอบ ๆ
อัตราการเต้นของหัวใจขึ้น

223
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
เคลื่อนตัวเข้ามาอย่างรวดเร็ว

224
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
<i>สี่ร้อยเมตร</i>

225
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
ช้าๆช้าๆ

226
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
จิ่วหมิง เธอไม่ตอบสนอง

227
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
<i>มาเลย ไห่ฉี</i>

228
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
สองร้อยเมตร.

229
00:16:05,924 --> 00:16:07,424
<i>- หนึ่งร้อยเมตร.
- </i>

230
00:16:07,425 --> 00:16:08,801
จิ่วหมิง ย้ายสิ

231
00:16:08,802 --> 00:16:10,678
มันสายเกินไปแล้ว
เธอเข้ามาเร็วเกินไป

232
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
<i>ห้าสิบเมตร</i>

233
00:16:13,014 --> 00:16:14,723
ดึงสาย.

234
00:16:14,724 --> 00:16:16,183
<i>ยี่สิบเมตร</i>

235
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
<i>จิ่วหมิง ออกไปจากที่นั่น!</i>

236
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
- <i>ลุง ไม่!
- </i>

237
00:16:24,609 --> 00:16:25,776
มันเข้าใจเขาหรือเปล่า?

238
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สามารถดูได้

239
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
ฉันไม่เห็นเขา

240
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
ฉันรู้ว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

241
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
ความสำเร็จโดยรวม

242
00:16:42,669 --> 00:16:44,253
ลุง! คุณบ้าหรือเปล่า?

243
00:16:44,254 --> 00:16:45,504
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

244
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
ฮะ?

245
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

246
00:16:51,469 --> 00:16:53,387
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

247
00:16:53,388 --> 00:16:55,639
เธอทำตัวแปลกๆ
ตลอดทั้งสัปดาห์

248
00:16:55,640 --> 00:16:58,225
คุณสามารถคลิกได้คลิก
สิ่งที่คุณต้องการ

249
00:16:58,226 --> 00:17:00,144
ปัญหาคือมันเป็นเมกะ

250
00:17:00,145 --> 00:17:01,520
และคุณเป็นของว่าง

251
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
ใช่.

252
00:17:03,106 --> 00:17:06,233
สำหรับบันทึกคุณกลัว
ออกจาก Meiying

253
00:17:06,234 --> 00:17:07,609
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย

254
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนเรือลำนั้นเหรอ?

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
จริงๆแล้วอย่าบอกนะ
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

256
00:17:13,658 --> 00:17:14,867
แล้วแต่คำสั่งของสถาบัน

257
00:17:14,868 --> 00:17:17,327
คือการปกป้องมหาสมุทรใช่ไหม?

258
00:17:17,328 --> 00:17:20,789
เราไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งได้
ของกิจกรรมที่ผิดกฎหมายใด ๆ

259
00:17:20,790 --> 00:17:22,249
โอ้ ฉันเกลียดการละเลยกฎหมาย

260
00:17:22,250 --> 00:17:23,959
โอ้ดี.

261
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
โดยเฉพาะการทิ้งขยะอย่างผิดกฎหมาย
ของเสียกัมมันตภาพรังสี

262
00:17:27,213 --> 00:17:29,757
คุณกำลังดำเนินการ
ความเสี่ยงที่ใหญ่กว่าและใหญ่กว่า

263
00:17:29,758 --> 00:17:31,091
ทุกครั้งที่คุณออกไปข้างนอก

264
00:17:31,092 --> 00:17:33,011
ฉันเดาว่า
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

265
00:17:34,429 --> 00:17:36,138
มันไม่เหมือนกัน

266
00:17:36,139 --> 00:17:37,514
กับฉัน

267
00:17:37,515 --> 00:17:39,225
มีการคำนวณความเสี่ยง

268
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
ไม่ใช่ว่าฉันเห็น

269
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
คิดถึงแม่มั้ยเจ้าปลาตัวใหญ่?

270
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
หมอโฮเวิร์ด.

271
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
คุณพร้อมสำหรับ Mana One แล้วหรือยัง?

272
00:18:04,542 --> 00:18:08,837
ใช่ เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม?

273
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
ชุดใหม่เหล่านี้จะให้เราเดินทาง
ทุกที่และทุกความลึกใต้น้ำ

274
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
พูด.

275
00:18:16,596 --> 00:18:18,013
อะไร

276
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล

277
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
แม่และปู่
พูดคุยเกี่ยวกับคุณตลอดเวลา

278
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรดี

279
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
อยากเดาไหม?

280
00:18:37,242 --> 00:18:39,535
เห็นรอยแผลเป็นนี้มั้ย?

281
00:18:39,536 --> 00:18:42,746
ตอนที่ฉันอายุ 11 ขวบ
พ่อของฉันยุ่งอยู่ในห้องทดลอง

282
00:18:42,747 --> 00:18:45,541
ฉันจึงแอบออกไปว่ายน้ำกับฉัน
เพื่อนๆบนโขดหิน...

283
00:18:45,542 --> 00:18:48,418
และต้องเย็บเก้าเข็ม
อันเป็นผลมาจากมัน

284
00:18:48,419 --> 00:18:50,579
เมื่อฉันกลับบ้านพ่อของฉัน
สอนบทเรียนที่แท้จริงแก่ฉัน

285
00:18:52,006 --> 00:18:54,716
- คุณปู่?
- แน่นอน.

286
00:18:54,717 --> 00:18:56,593
เขาใจดีกับคุณเพราะว่า
คุณเป็นหลานสาวของเขา

287
00:18:56,594 --> 00:18:59,638
แต่เขาเข้มงวดกับฉัน

288
00:18:59,639 --> 00:19:04,768
ดังนั้นหลังเลิกเรียน
ฉันเริ่มต้นบริษัท

289
00:19:04,769 --> 00:19:08,230
ฉันอยากจะหนีจากเขา

290
00:19:08,231 --> 00:19:11,733
ฉันไม่ได้ติดต่ออะไรด้วย
ปู่ของคุณเป็นเวลาหลายปี

291
00:19:11,734 --> 00:19:15,320
แล้วเขาก็ถามแม่ของคุณ
เพื่อนำการประดิษฐ์ตัวอักษรนี้มาให้ฉัน

292
00:19:15,321 --> 00:19:18,156
“มังกรเดินทาง.
ข้ามทะเลทั้งสี่”

293
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
ฉันคิดว่ามันเป็น
รูปแบบของการเยาะเย้ย...

294
00:19:20,994 --> 00:19:25,665
แต่ฉันก็ตระหนักว่าเขา
อยากให้ฉันหาทางของตัวเอง

295
00:19:28,960 --> 00:19:30,544
เหมือนมังกร...

296
00:19:30,545 --> 00:19:33,839
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
ชะตากรรมของคุณเอง

297
00:19:33,840 --> 00:19:35,883
<i>ลูกเรือภาคพื้นดิน
เรากำลังเข้าใกล้ Mana One</i>

298
00:19:35,884 --> 00:19:38,218
<i>เฮ้
ริกาส ดีใจที่ได้คุณกลับมา</i>

299
00:19:38,219 --> 00:19:39,304
<i>ฉันคิดถึงพวกคุณ</i>

300
00:19:39,762 --> 00:19:41,002
<i>คุณพร้อมที่จะดำน้ำแล้วหรือยัง?</i>

301
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
<i>คุณก็รู้</i>

302
00:20:46,079 --> 00:20:47,496
<i>สวัสดีทุกคน</i>

303
00:20:47,497 --> 00:20:48,956
<i>มาชมการแสดงใต้น้ำกันเถอะ</i>

304
00:20:48,957 --> 00:20:51,333
<i>ดำน้ำ 1 และดำน้ำ 2
ลงไปถึง 25,000 ฟุต</i>

305
00:20:51,334 --> 00:20:53,251
<i>เรากำลังสำรวจแอเรีย 19</i>

306
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
<i>การเก็บตัวอย่างหิน
และตัดไม้สายพันธุ์ใหม่</i>

307
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
<i>ดำน้ำใน T-ลบ 20 นาที</i>

308
00:20:57,757 --> 00:20:59,549
<i>ทุกสายตาเปิดกว้าง</i>

309
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
<i>เพื่อความตรงไปตรงมา
กวาดและสแกน ปกติ.</i>

310
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
ใช่.
ข้างล่างนั่นไม่ธรรมดาเลย

311
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
ระบบขึ้นแล้ว

312
00:21:07,809 --> 00:21:09,101
มีอะไรกับ
ของเล่นทั้งหมดที่คุณมี

313
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
แขวนอยู่รอบๆ คอนโซลของคุณ
แลนซ์?

314
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
พวกเขาไม่ใช่ของเล่น
พวกเขาเป็นรูปแกะสลัก

315
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
<i>พวกมันเป็นของเล่นจริงๆ แลนซ์</i>

316
00:21:16,442 --> 00:21:17,527
ขอบคุณ.

317
00:21:24,659 --> 00:21:25,743
<i>พร้อมสำหรับการดรอปแล้วหรือยัง?</i>

318
00:21:49,183 --> 00:21:52,311
แล้วคุณกับซัลล่ะเป็นเหมือนกันไหม
พวก Comic-Con หรืออะไร?

319
00:21:53,563 --> 00:21:55,731
เอ่อถูกต้องอย่างแน่นอน ใช่.

320
00:21:55,732 --> 00:21:58,108
คุณแต่งตัวหรือยัง?

321
00:21:58,109 --> 00:21:59,735
เอ่อใช่

322
00:21:59,736 --> 00:22:01,486
อย่าทำให้เขาเริ่ม
เว้นแต่คุณต้องการที่จะเห็น

323
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
หนึ่งล้านรูปถ่าย

324
00:22:02,905 --> 00:22:04,948
<i>โอ้ ใช่ ได้โปรด</i>

325
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
<i>มุ่งมั่นไว้นะเพื่อนๆ</i>

326
00:22:08,745 --> 00:22:10,787
<i>ผ่าน 17,000.</i>

327
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
<i>การตรวจวัดระยะไกลก็ดี</i>

328
00:22:15,460 --> 00:22:18,379
มันเป็นวันที่สวยงาม
ในบริเวณใกล้เคียง

329
00:22:23,593 --> 00:22:25,427
ผ่านความสูง 18,000 ฟุต

330
00:22:25,428 --> 00:22:27,929
ชื่อระบบทั้งหมด

331
00:22:27,930 --> 00:22:29,514
ดูดีจังเลยทีมงาน

332
00:22:29,515 --> 00:22:30,682
มาดึงกริดกันเถอะ
เราจะทำแผนที่วันนี้

333
00:22:30,683 --> 00:22:32,476
<i>พื้นที่ 19</i>

334
00:22:32,477 --> 00:22:34,102
<i>เมื่อไหร่เราจะไป
มองสิ่งที่แตกต่างออกไปใช่ไหม?</i>

335
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
<i>คุณรู้ไหม มีประมาณ 100
ภาคส่วนต่างๆ ให้สำรวจมากขึ้น</i>

336
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
โจนาส
คุณสามารถยืนยันระดับ O2 ได้หรือไม่?

337
00:22:38,608 --> 00:22:41,693
การบริโภค 11%
เกินข้อกำหนดภารกิจ

338
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
เดาว่าริกัสกำลังประหม่า

339
00:22:44,155 --> 00:22:45,947
ชอบมากขึ้น
คุณเป็นคนหายใจทางปาก

340
00:22:45,948 --> 00:22:47,491
เขาเป็นโดยสิ้นเชิง

341
00:22:47,492 --> 00:22:48,658
รู้สึกได้ถึงสายลม
จากตรงนี้

342
00:22:48,659 --> 00:22:50,077
ใช่.

343
00:22:50,078 --> 00:22:53,038
ประการแรกเรียกว่า
กะบังเบี่ยงเบน

344
00:22:53,039 --> 00:22:55,791
ประการที่สอง ฉันจำได้ชัดเจน
เบี่ยงเบนมัน

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,250
ในขณะที่ช่วยชีวิตลาเนรคุณของคุณ

346
00:22:57,251 --> 00:22:59,961
<i>จากเมกาโลดอนสูง 70 ฟุต</i>

347
00:22:59,962 --> 00:23:03,216
ผ่าน 20,000 ฟุต
เข้าใกล้เทอร์โมไคลน์

348
00:23:06,636 --> 00:23:08,637
การตรวจสอบสาย O2
และแรงดันถัง

349
00:23:08,638 --> 00:23:10,097
<i>ถ้ามีการรั่วไหล</i>

350
00:23:10,098 --> 00:23:11,264
<i>จะมี
ความผันผวนในการอ่าน</i>

351
00:23:11,265 --> 00:23:13,141
<i>ฉันไม่เห็นอะไรเลยที่นี่</i>

352
00:23:13,142 --> 00:23:14,851
<i>ตรวจสอบความดัน
บนถัง O2 เสริม</i>

353
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
<i>เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง</i>

354
00:23:16,813 --> 00:23:19,147
นั่นไม่ใช่ปัญหา

355
00:23:19,148 --> 00:23:20,733
เอ่อ โจนาส?

356
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
เหม่ยอิง?

357
00:23:24,821 --> 00:23:26,113
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

358
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

359
00:23:29,951 --> 00:23:31,785
ฉันเห็นว่าคุณโกรธ

360
00:23:31,786 --> 00:23:33,829
แต่ฉันเชื่อ
ว่านี่เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล

361
00:23:33,830 --> 00:23:35,330
และการตัดสินใจอย่างมีความรับผิดชอบ

362
00:23:35,331 --> 00:23:36,457
หยุดการดำน้ำ

363
00:23:38,126 --> 00:23:39,835
หยุดเต็ม.

364
00:23:39,836 --> 00:23:42,838
แต่ก่อนที่คุณจะเริ่มตะโกน
ฉันขอพูดได้ไหม...

365
00:23:42,839 --> 00:23:44,297
ฉันทำเรื่องโง่ๆทุกประเภท

366
00:23:44,298 --> 00:23:46,049
ตอนที่ฉันอายุ 14

367
00:23:46,050 --> 00:23:47,884
และดูว่าฉันจะเป็นอย่างไร

368
00:23:47,885 --> 00:23:49,386
เรากำลังโผล่ขึ้นมา

369
00:23:49,387 --> 00:23:50,929
แต่ฉันไม่เห็น
ปัญหาคืออะไร

370
00:23:50,930 --> 00:23:53,348
นี่คือการดำน้ำร่องลึกครั้งที่ 26 ของคุณ
โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

371
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
ซับมีไฟฟ้า
มาตรการตอบโต้นักล่า

372
00:23:55,226 --> 00:23:56,643
และชุดดำน้ำฉุกเฉิน

373
00:23:56,644 --> 00:23:58,019
ที่คุณไม่มี.

374
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
จริงๆ แล้ว...

375
00:24:00,898 --> 00:24:03,316
ฉันเก็บไปหนึ่งชิ้นในขณะที่คุณอยู่
ทำการประชุมก่อนดำน้ำ

376
00:24:03,317 --> 00:24:04,651
คุณรู้ไหม

377
00:24:04,652 --> 00:24:06,403
ตอนนี้อาจเป็นเวลาที่ดีที่จะ เอ่อ

378
00:24:06,404 --> 00:24:09,906
นั่งลง
และเงียบไว้สักครู่

379
00:24:09,907 --> 00:24:11,491
คาดเข็มขัดนิรภัยเองได้
คุณรู้ไหม

380
00:24:11,492 --> 00:24:12,659
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

381
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
<i>โจนาส</i>

382
00:24:14,704 --> 00:24:16,121
มันไม่ใช่สายของคุณ จิ่วหมิง

383
00:24:16,122 --> 00:24:17,331
เรามีเพื่อนแล้ว

384
00:24:18,749 --> 00:24:20,417
เพื่อนๆ มันเป็นเมกนะ

385
00:24:20,418 --> 00:24:21,710
<i>-
- ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว</i>

386
00:24:21,711 --> 00:24:23,044
นั่นเป็นไปไม่ได้

387
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
พวกเขาไม่สามารถผ่านไปได้
เทอร์โมไคลน์

388
00:24:24,672 --> 00:24:25,964
มันไม่ได้มา
จากเทอร์โมไคลน์

389
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
ฉันกำลังติดตามมันจากฝั่ง

390
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
ดำน้ำ! ความเร็วด้านข้าง!

391
00:24:31,053 --> 00:24:34,139
มีส่วนร่วม
การกำหนดเส้นทางอาร์เรย์แบตเตอรี่ใหม่

392
00:24:34,140 --> 00:24:35,224
<i>เดี๋ยวก่อน</i>

393
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
กำลังชาร์จ
มาตรการตอบโต้ของนักล่า

394
00:24:39,145 --> 00:24:41,313
เราจะตายแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะออนไลน์

395
00:24:41,314 --> 00:24:43,440
Thermocline คือความหวังเดียวของเรา

396
00:24:43,441 --> 00:24:44,942
ฉันกำลังอ่านตัวติดตามของ Haiqi

397
00:24:46,569 --> 00:24:48,653
เป็นไปไม่ได้.

398
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
<i>เอาล่ะ
เป็นไปไม่ได้ เพิ่งเป็นไปได้</i>

399
00:24:50,281 --> 00:24:51,907
ห้าร้อยเมตร
ไปยังเทอร์โมไคลน์

400
00:24:51,908 --> 00:24:53,867
<i>Haiqi กำลังปิดตัวลงอย่างรวดเร็ว</i>

401
00:24:53,868 --> 00:24:55,118
<i>หนึ่งร้อยเมตร</i>

402
00:24:55,119 --> 00:24:56,204
เธออยู่เหนือเรา

403
00:24:58,331 --> 00:24:59,956
มาเลย มาเลย!

404
00:24:59,957 --> 00:25:01,917
<i>เข้าสู่เทอร์โมไคลน์</i>

405
00:25:01,918 --> 00:25:03,335
ดำน้ำ 1 ดำน้ำ 2

406
00:25:03,336 --> 00:25:04,961
<i>เปลี่ยนเป็นไฟความถี่ต่ำ</i>

407
00:25:04,962 --> 00:25:06,546
<i>คุณไม่ต้องการดึงดูด
มี megs อีก</i>

408
00:25:06,547 --> 00:25:07,714
<i>ฉันสูญเสียเธอไปแล้ว</i>

409
00:25:07,715 --> 00:25:09,132
<i>เธอไม่สามารถติดตามเราผ่านได้</i>

410
00:25:09,133 --> 00:25:10,508
<i>เธอได้ไหม?</i>

411
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
<i>กำลังจะมืด</i>

412
00:25:12,261 --> 00:25:14,222
<i>ฉันไม่เคยข้าม
เทอร์โมไคลน์ที่ 60 นอต</i>

413
00:25:16,599 --> 00:25:18,850
<i>ระวัง คุณไม่ต้องการ
เพื่อทำให้เครื่องยนต์ไหม้</i>

414
00:25:18,851 --> 00:25:21,437
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่
ทำลายของเล่นสวยๆ

415
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
ใช่.

416
00:25:35,576 --> 00:25:36,910
เธอยังคงอยู่กับเรา

417
00:25:36,911 --> 00:25:38,119
<i>สามสิบวินาที</i>

418
00:25:38,120 --> 00:25:40,372
- สำหรับมาตรการรับมือ
- หลบหลีก

419
00:25:40,373 --> 00:25:42,013
เธอคงได้ติดตาม
ลายเซ็นความร้อนของเรา

420
00:26:01,727 --> 00:26:02,852
<i>ฉลามสัตว์เลี้ยงของคุณเป็นยังไงบ้าง</i>

421
00:26:02,853 --> 00:26:04,271
<i>ลงมาที่นี่ จิ่วหมิง?</i>

422
00:26:04,272 --> 00:26:05,855
เธอคงหนีไปแล้ว

423
00:26:05,856 --> 00:26:07,691
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

424
00:26:07,692 --> 00:26:09,151
<i>มาตรการตอบโต้ของนักล่าทำงานอยู่</i>

425
00:26:10,861 --> 00:26:12,320
การแจ้งเตือนความใกล้ชิด

426
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
เมกส์

427
00:26:16,534 --> 00:26:18,369
ไม่มีทาง.

428
00:26:28,713 --> 00:26:32,215
นั่นคือเมกะที่ใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

429
00:26:32,216 --> 00:26:35,010
เมกะที่ใหญ่ที่สุดที่ใครๆ เคยเห็น

430
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
นักล่ายอด

431
00:26:41,058 --> 00:26:43,810
<i>เหลือเชื่อมาก เม็กนั้นโดดเดี่ยว</i>

432
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังถูกเรียก

433
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
ฉันกำลังเปลี่ยนแผนการดำน้ำ

434
00:26:48,816 --> 00:26:50,525
เราต้องดู
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

435
00:26:50,526 --> 00:26:52,444
แล้วเหม่ยอิงล่ะ?

436
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
ฉันลงคะแนนให้เราไป

437
00:26:54,739 --> 00:26:56,948
ฉันไม่ได้ถามคุณ

438
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
<i>ปริมาณสำรองออกซิเจนอยู่ที่ระดับสูงสุด</i>

439
00:26:58,951 --> 00:27:01,786
มาตรการตอบโต้ของนักล่า
ถูกนำไปใช้งาน

440
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
ตอนนี้เราปลอดภัยดีแล้ว

441
00:27:03,831 --> 00:27:06,666
ตอนนี้ใช่แล้ว

442
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
ถ้าฉันเห็นอะไรที่เป็นอันตราย
ฉันกำลังดึงปลั๊ก

443
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
<i>Mac เรากำลังเปลี่ยนแปลง</i>

444
00:27:10,713 --> 00:27:12,005
<i>ประวัติภารกิจ</i>

445
00:27:12,006 --> 00:27:14,382
<i>ดำเนินการต่อในหัวข้อ 227</i>

446
00:27:14,383 --> 00:27:15,633
ตอนนี้พวกเขาก็ได้แล้ว
นอกภารกิจ

447
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
พวกเขาต้องอยู่ในเส้นทาง

448
00:27:16,969 --> 00:27:18,303
โจนัส คุณจะออกไปข้างนอก

449
00:27:18,304 --> 00:27:20,138
ภาคส่วนที่เรามี
แมปแล้ว

450
00:27:20,139 --> 00:27:21,514
<i>นี่คือภารกิจสำรวจ</i>

451
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
มาสำรวจกัน

452
00:27:23,893 --> 00:27:25,185
คัดลอกสิ่งนั้น

453
00:27:25,186 --> 00:27:26,269
เปิดตา ระวังหลังของคุณ

454
00:27:26,270 --> 00:27:27,729
จริงเหรอแม็ก?

455
00:27:27,730 --> 00:27:29,898
งั้นเราจะตามไป
ฉลามยักษ์บางตัว

456
00:27:29,899 --> 00:27:31,983
ไปยังภาคส่วนที่ไม่รู้จัก?

457
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
ผู้ชาย...

458
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
นี่มันไอ้โง่นี่
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

459
00:27:40,701 --> 00:27:42,912
<i>เข้าสู่ภาคที่ 21</i>

460
00:27:59,845 --> 00:28:02,056
<i>เริ่มการสแกนทางภูมิศาสตร์</i>

461
00:28:03,933 --> 00:28:05,059
มันสวยงามมาก

462
00:28:07,311 --> 00:28:09,355
แม่ของคุณชอบสถานที่นี้
มากกว่าสิ่งอื่นใด

463
00:28:10,940 --> 00:28:12,608
ฉันดีใจ
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นมัน

464
00:28:14,902 --> 00:28:16,778
อย่าชินกับมัน

465
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
คุณมีเหตุผล
ตลอดชีวิตของคุณ

466
00:28:20,449 --> 00:28:21,784
ฉันก็รักคุณ.

467
00:28:23,661 --> 00:28:26,454
<i>ไห่ฉี
ข้างหน้า 400 เมตร และถือไว้</i>

468
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
<i>ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน</i>

469
00:28:27,957 --> 00:28:29,624
<i>ไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก</i>

470
00:28:29,625 --> 00:28:32,419
<i>นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อ</i>

471
00:28:32,420 --> 00:28:34,170
ฉันมีเครื่องติดตามของ Haiqi อยู่ข้างหน้า

472
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
ดูเหมือนเธอกำลังวนเวียนอยู่

473
00:28:47,768 --> 00:28:49,352
มองขึ้นไป

474
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
เป็นการรวมตัวกันโดยสัญชาตญาณ

475
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
เหลือเชื่อ.

476
00:28:54,608 --> 00:28:56,734
พวกเขามาที่นี่เพื่อผสมพันธุ์

477
00:28:56,735 --> 00:28:59,529
นี่คือเหตุผลที่ไห่ฉีเป็น
ทำตัวแปลกๆ

478
00:28:59,530 --> 00:29:01,949
โอ้เยี่ยมเลย
เมกมากขึ้น

479
00:29:09,248 --> 00:29:11,048
เครื่องสแกนกำลังตรวจจับ
โครงสร้างที่ผิดปกติ

480
00:29:18,799 --> 00:29:20,508
ไม่มีทาง.

481
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
<i>นั่นเป็นซากเหรอ?</i>

482
00:29:25,431 --> 00:29:27,807
มันเป็นอะไรบางอย่าง
สถานีพื้นทะเล

483
00:29:27,808 --> 00:29:29,393
พวกเขาสามารถเป็นอะไรได้
ทำข้างล่างนี้เหรอ?

484
00:29:33,647 --> 00:29:35,024
ริกัส วิ่งให้ครบทุกย่าน

485
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
ไม่ นั่นไม่ใช่ความพินาศ

486
00:29:38,152 --> 00:29:40,570
ฉันได้รับ
ลายเซ็นความร้อนปิดอยู่

487
00:29:40,571 --> 00:29:42,113
<i>แค่ไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน</i>

488
00:29:42,114 --> 00:29:43,490
<i>แอร์ล็อคหลายอัน</i>

489
00:29:43,491 --> 00:29:44,824
<i>การผลิตกระแสไฟฟ้า</i>

490
00:29:44,825 --> 00:29:47,203
ทรัพยากรที่จำเป็น
กำลังส่าย

491
00:29:49,246 --> 00:29:51,665
ใครจะได้มี
เทคโนโลยีนั้นเหรอ?

492
00:29:53,459 --> 00:29:55,293
โซนาร์กล่าว
มีบางอย่างอยู่เหนือเรา

493
00:29:55,294 --> 00:29:57,420
ดูเหมือนเรือดำน้ำ

494
00:29:57,421 --> 00:29:59,130
มาดูกันดีกว่า

495
00:29:59,131 --> 00:30:00,340
<i>ตั้งค่าค่าใช้จ่ายแล้ว</i>

496
00:30:00,341 --> 00:30:02,050
<i>โซนรองพื้นสำหรับการระเบิด</i>

497
00:30:02,051 --> 00:30:04,594
มาเลย
เราต้องระเบิดสันเขานี้

498
00:30:04,595 --> 00:30:06,513
<i>ใช่ โอเค โอเค</i>

499
00:30:06,514 --> 00:30:08,594
<i>เราไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
นานกว่าที่จำเป็น</i>

500
00:30:10,768 --> 00:30:12,936
<i>ใช่แล้ว
นี่เป็นที่เดียว</i>

501
00:30:12,937 --> 00:30:14,396
<i>ขุดสิ่งนี้</i>

502
00:30:16,106 --> 00:30:17,982
ช้าและมั่นคง

503
00:30:17,983 --> 00:30:19,526
<i>สวัสดี มอนเตส</i>

504
00:30:19,527 --> 00:30:21,087
<i>ทำไมคุณถึงได้อยู่ต่อ
ในเรือดำน้ำ?</i>

505
00:30:22,029 --> 00:30:24,447
<i>เป็นการดีที่ได้เป็นกษัตริย์</i>

506
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
<i>ตรวจพบวัตถุขาเข้า</i>

507
00:30:28,953 --> 00:30:30,538
ซูมเข้า 400%

508
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
<i>ทีมงาน Mana One อยู่ต่ำกว่าเรา</i>

509
00:30:44,176 --> 00:30:47,011
<i>ไม่มีทางเลย
พวกเขาไม่เห็นสถานี</i>

510
00:30:47,012 --> 00:30:48,721
<i>เราจะทำอย่างไร?</i>

511
00:30:48,722 --> 00:30:51,057
<i>ฉันกำลังติดอาวุธ
ระเบิดในขณะนี้</i>

512
00:30:51,058 --> 00:30:52,475
<i>คุณต้องออกไป</i>

513
00:30:52,476 --> 00:30:54,394
<i>อะไร? รอก่อน ไม่
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้</i>

514
00:30:54,395 --> 00:30:56,229
<i>ไม่มีเวลา
คุณก็รู้ว่าไม่มีเวลา</i>

515
00:30:56,230 --> 00:30:57,898
<i>จะใช้เวลาสิบนาที
เพื่อให้ชัดเจน</i>

516
00:30:59,275 --> 00:31:00,276
<i>มอนเตส!</i>

517
00:31:07,283 --> 00:31:08,783
ขอโทษนะเพื่อนๆ

518
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
<i>มอนเตส!
มอนเตส อย่าทำนะ!</i>

519
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
<i>นั่นคืออะไร?</i>

520
00:31:17,626 --> 00:31:19,252
ถล่มทลาย!

521
00:31:19,253 --> 00:31:21,373
ฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
ฉันจะต้องผ่านไปให้ได้

522
00:31:55,873 --> 00:31:57,206
<i>พวก?
เกิดอะไรขึ้น?</i>

523
00:31:57,207 --> 00:31:58,958
ฉันกำลังอ่าน
การละเมิดเทอร์โมไคลน์

524
00:31:58,959 --> 00:32:01,086
มีบางอย่างฉีกขาด
มีรูขนาดยักษ์อยู่ในนั้น

525
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
การเปลี่ยนเส้นทางขับดัน
นี่คือทั้งหมดที่เรามี

526
00:32:20,105 --> 00:32:21,690
การควบคุมแนวตั้งไม่ทำงาน

527
00:32:22,775 --> 00:32:23,984
ไฮดรอลิกไม่ตอบสนอง

528
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
เราติดแล้ว.

529
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
กำลังเข้ามา.

530
00:32:34,119 --> 00:32:35,746
- <i>จับมือเราให้มั่นคง</i>
- ใช่.

531
00:32:38,123 --> 00:32:41,626
<i>จิ่วหมิง
อุณหภูมิลดลงหกสิบองศา</i>

532
00:32:41,627 --> 00:32:43,045
ไปข้างหน้าสองฟุต

533
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
จิ่วหมิง!

534
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
ไปไปไป!

535
00:32:59,395 --> 00:33:00,771
รุกเต็มที่! รุกเต็มที่!

536
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
จิ่วหมิง!

537
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
เลขที่!

538
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
ไม่มีการวัดและส่งข้อมูลทางไกล

539
00:33:30,634 --> 00:33:33,178
ดำน้ำ 1 ดำน้ำ 2 คุณคัดลอกหรือไม่?

540
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
ดำน้ำ 1 ดำน้ำ 2 คุณคัดลอกหรือไม่?

541
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
เราไม่มีอะไรที่นี่

542
00:33:40,978 --> 00:33:44,814
พยายามต่อไปนะดีเจ เจส
เตรียมหน่วยย่อยกู้ภัย สถิติ

543
00:33:44,815 --> 00:33:46,900
- เอ่อเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

544
00:33:48,986 --> 00:33:50,778
เราจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

545
00:33:50,779 --> 00:33:52,156
เตรียมรถกู้ภัย.

546
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
ดำน้ำ 1 ดำน้ำ 2
คุณคัดลอก?

547
00:33:58,162 --> 00:33:59,329
เอาน่า โจนาส

548
00:34:01,749 --> 00:34:03,250
เหม่ยอิง.

549
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
เหม่ยอิง.

550
00:34:08,255 --> 00:34:09,297
เหม่ยอิง.

551
00:34:09,298 --> 00:34:10,840
เกิดอะไรขึ้น

552
00:34:10,841 --> 00:34:11,967
โดนโจมตีอย่างน่ารังเกียจ

553
00:34:13,969 --> 00:34:15,095
ลุงจิ่วหมิง?

554
00:34:16,013 --> 00:34:17,680
ลุงจิ่วหมิงอยู่ที่ไหน?

555
00:34:17,681 --> 00:34:20,224
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เราไม่สามารถเลี้ยงดูเขาได้

556
00:34:20,225 --> 00:34:22,978
เฮ้. เราแก้ไขปัญหา
ทีละคน

557
00:34:24,188 --> 00:34:25,388
เราทำสิ่งที่อยู่ตรงหน้า...

558
00:34:26,523 --> 00:34:27,803
แล้วเราก็ทำ
สิ่งต่อไป

559
00:34:28,942 --> 00:34:30,235
เราจะโอเค

560
00:34:31,779 --> 00:34:33,362
แม็ก!

561
00:34:33,363 --> 00:34:35,656
หน่วยกู้ภัยไม่ทำงาน

562
00:34:35,657 --> 00:34:38,075
<i>อาร์เรย์แบตเตอรี่
ถูกจงใจทำให้สั้นลง</i>

563
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
<i>ดูเหมือนเป็นการก่อวินาศกรรม</i>

564
00:34:39,411 --> 00:34:40,495
เป็นไปได้ยังไง?

565
00:34:40,496 --> 00:34:41,913
<i>นี่ไม่ใช่พื้นที่ปลอดภัย</i>

566
00:34:41,914 --> 00:34:43,247
<i>มี 30 คน
ที่ทำงานที่นี่</i>

567
00:34:43,248 --> 00:34:44,957
แล้วซ่อมได้นานแค่ไหนคะ?

568
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
นั่นแผงควบคุมนะแม็ค
ไม่มีการแก้ไขมัน

569
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
ลองตอนนี้

570
00:34:52,299 --> 00:34:53,591
สถานะของเราเป็นยังไงบ้าง?

571
00:34:53,592 --> 00:34:54,676
ไม่มีคอมไม่มีความร้อน

572
00:34:55,803 --> 00:34:57,553
เรากำลังสูญเสียอากาศอย่างรวดเร็ว

573
00:34:57,554 --> 00:34:58,721
นี่ไม่ทำงาน

574
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
น้ำท่วมใน O2 พิเศษของฉัน

575
00:35:01,683 --> 00:35:02,850
เสร็จแล้ว.

576
00:35:02,851 --> 00:35:05,144
ฉันมีความคิดสุดท้าย

577
00:35:05,145 --> 00:35:07,147
กำหนดเส้นทางพลังงาน
ผ่านเซลล์ทำความร้อน

578
00:35:13,445 --> 00:35:15,571
ฉันได้ไดฟ์ 1
แม็ค ฉันได้ไดฟ์ 1 แล้ว

579
00:35:15,572 --> 00:35:17,740
โจนาส?

580
00:35:17,741 --> 00:35:19,367
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ แม็ค

581
00:35:19,368 --> 00:35:21,619
<i>ไม่ดีเท่าที่ควร
ที่จะได้ยินของคุณพี่ชาย</i>

582
00:35:21,620 --> 00:35:23,120
<i>คุยกับฉัน</i>

583
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
มันไม่ดีเลย

584
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
<i>เกือบทุกระบบล่ม
และเรากำลังสูญเสียอากาศอย่างรวดเร็ว</i>

585
00:35:27,709 --> 00:35:30,628
เราจะเข้าไป
ชุดดำน้ำฉุกเฉิน...

586
00:35:30,629 --> 00:35:31,922
และเราต้องนั่งรถขึ้นไป

587
00:35:33,549 --> 00:35:34,550
โจนาส...

588
00:35:35,384 --> 00:35:36,635
มันจะเป็นไปไม่ได้

589
00:35:38,011 --> 00:35:39,554
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

590
00:35:39,555 --> 00:35:41,430
<i>อาร์เรย์แบตเตอรี่
มันสั้นลง</i>

591
00:35:41,431 --> 00:35:43,391
<i>แผงควบคุม
ในหน่วยกู้ภัย</i>

592
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
<i>เรากำลังตรวจสอบมันอยู่ในขณะนี้</i>

593
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
โจนาส?

594
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
โจนาส คุณได้ยินฉันไหม?

595
00:35:53,610 --> 00:35:55,070
<i>โจนาส เราไม่สามารถติดต่อคุณได้</i>

596
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
เราจะเดิน.

597
00:36:01,952 --> 00:36:03,411
เราจะเดินกลับ.
ข้ามคูน้ำ

598
00:36:03,412 --> 00:36:05,496
ทำให้มันเป็น
สถานีพื้นทะเลแห่งนั้น

599
00:36:05,497 --> 00:36:07,039
<i>และเราจะเข้าไปข้างใน</i>

600
00:36:07,040 --> 00:36:08,916
<i>แล้วเราจะได้รับ
สู่ผิวน้ำ</i>

601
00:36:08,917 --> 00:36:11,419
ชุดเหล่านั้นก็มี
เหนืออากาศสองชั่วโมง

602
00:36:11,420 --> 00:36:13,921
พวกเขาได้รับการออกแบบเท่านั้น
สำหรับงานนอกยานพาหนะระยะสั้น

603
00:36:13,922 --> 00:36:16,340
เราจะไปอย่างช้าๆและมั่นคง
พวกเขาจะถือ

604
00:36:16,341 --> 00:36:18,217
มันคือสามกิโลเมตร

605
00:36:18,218 --> 00:36:20,136
คุณจะไม่มีที่พึ่งข้างนอกนั่น

606
00:36:20,137 --> 00:36:21,971
คุณต้องการอะไรจากฉันแม็ค?

607
00:36:21,972 --> 00:36:24,600
นี่คือสิ่งที่เราได้รับ และสิ่งนี้
คือสิ่งที่เราจะทำ

608
00:36:27,019 --> 00:36:28,686
ครึ่งทีมของเราตายไปแล้ว

609
00:36:28,687 --> 00:36:30,314
และฉันจะไม่แพ้
อีกครึ่งหนึ่ง

610
00:36:36,278 --> 00:36:38,905
<i>การเริ่มต้นการเริ่มต้นชุด</i>

611
00:36:38,906 --> 00:36:40,948
<i>ตัวกระตุ้นร่วมทำงาน</i>

612
00:36:40,949 --> 00:36:44,410
<i>สัญญาณอัลตราโซนิก
การสื่อสารออนไลน์</i>

613
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
<i>การเริ่มต้นเสร็จสมบูรณ์</i>

614
00:36:49,291 --> 00:36:51,752
ละทิ้งไดฟ์ 1, แมค

615
00:36:53,170 --> 00:36:55,796
วิทยุจะไม่ถ่ายทอดไปยัง
พื้นผิว ดังนั้นเราจึงเข้าสู่ความมืด

616
00:36:55,797 --> 00:36:57,840
<i>พูดคุยกับคุณในอีกด้านหนึ่ง</i>

617
00:36:57,841 --> 00:36:59,134
ขอให้โชคดี, โจนาส.

618
00:37:05,933 --> 00:37:07,768
<i>เริ่มการหลบหนีฉุกเฉินแล้ว</i>

619
00:37:53,355 --> 00:37:54,439
<i>เฮ้. โอ้โฮ!</i>

620
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
<i>เกือบฆ่าคุณแล้ว</i>

621
00:37:58,151 --> 00:37:59,318
<i>คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?</i>

622
00:37:59,319 --> 00:38:01,070
<i>ช่วยชีวิตคุณไว้</i>

623
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
<i>และเดินกลับมา
ไปยังสถานีนั้น</i>

624
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

625
00:38:06,201 --> 00:38:07,868
<i>ช่วยชีวิตคุณไว้</i>

626
00:38:07,869 --> 00:38:10,287
<i>และเดินกลับมา
ไปยังสถานีนั้น</i>

627
00:38:10,288 --> 00:38:11,928
<i>- ไม่มีเวลามาก
- ไปกันเลย</i>

628
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
<i>- จิ่ว
- โอ้.</i>

629
00:38:17,546 --> 00:38:19,588
ลุง ฉันคิดว่าคุณ...

630
00:38:19,589 --> 00:38:21,425
คุณจะไม่ไป
เพื่อกำจัดฉันอย่างง่ายดาย

631
00:38:23,510 --> 00:38:24,635
<i>เฮ้</i>

632
00:38:24,636 --> 00:38:26,679
<i>เฮ้. ให้ฉันตรวจสอบ</i>

633
00:38:26,680 --> 00:38:27,763
<i>อากาศออกไป...</i>

634
00:38:27,764 --> 00:38:29,348
<i>เฮ้ คุณต้องใจเย็นลง</i>

635
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
<i>หรือคุณจะ
ออกซิเจนหมด แลนซ์</i>

636
00:38:30,851 --> 00:38:32,643
<i>ฉันไม่คิดว่าจะทำได้</i>

637
00:38:32,644 --> 00:38:34,395
<i>คิดว่ามันเป็นคอสเพลย์</i>

638
00:38:34,396 --> 00:38:37,815
<i>หรือเราจะเพนท์บอลก็ได้</i>

639
00:38:37,816 --> 00:38:39,650
<i>เหมือนสุดยอด
แบบฝึกหัดการสร้างทีม</i>

640
00:38:39,651 --> 00:38:41,068
<i>เราจำเป็นต้องครอบคลุมระยะทาง</i>

641
00:38:41,069 --> 00:38:42,903
<i>ในขณะที่เมกส์
ยังคงครอบครองอยู่</i>

642
00:38:42,904 --> 00:38:44,488
<i>สามกิโลเมตรถึงที่หมาย</i>

643
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<i>อยู่ห่างจากเมกส์
ฉันสบายดี</i>

644
00:38:46,366 --> 00:38:48,075
<i>เราเป็นกลุ่มที่แข็งแกร่ง</i>

645
00:38:48,076 --> 00:38:49,286
<i>เราทำได้</i>

646
00:38:51,788 --> 00:38:53,664
<i>น่าทึ่งมาก</i>

647
00:38:53,665 --> 00:38:56,625
<i>ความเอื้อเฟื้อด้านแสงสว่าง
ของธรรมชาติ</i>

648
00:38:56,626 --> 00:38:58,085
<i>มันเหลือเชื่อ</i>

649
00:38:58,086 --> 00:39:00,212
<i>มีสายพันธุ์ใหม่
รอบตัวเรา</i>

650
00:39:00,213 --> 00:39:02,506
<i>เฮ้. ดูสิ.</i>

651
00:39:02,507 --> 00:39:04,301
<i>ดูนี่สิ
มันสวยงาม.</i>

652
00:39:08,013 --> 00:39:10,182
<i>สวัสดี biolum ตัวน้อยของฉัน...</i>

653
00:39:11,933 --> 00:39:14,226
<i>มีงู!
มีงู!</i>

654
00:39:14,227 --> 00:39:16,229
<i>กำจัดสัตว์ประหลาดตัวนี้ออกจากหัวของฉัน!</i>

655
00:39:21,276 --> 00:39:22,860
<i>ไม่มีการสัมผัส</i>

656
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
<i>เขาเริ่มมัน</i>

657
00:39:27,449 --> 00:39:28,741
ทุกคนเคลียร์สถานี

658
00:39:28,742 --> 00:39:30,367
ดีเจ เราจะคุยกับโจนาสกี่โมง?

659
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
สี่สิบเอ็ดนาที
เพราะพวกเขามืดไปแล้ว

660
00:39:32,204 --> 00:39:33,579
อย่างดีที่สุดจะใช้เวลาอีกชั่วโมง

661
00:39:33,580 --> 00:39:34,747
เพื่อให้ครอบคลุมระยะทาง

662
00:39:34,748 --> 00:39:36,582
ฟังนะ.

663
00:39:36,583 --> 00:39:38,626
เรารู้ว่ามีบางอย่าง
ปฏิบัติการอันธพาลในสนามเพลาะ

664
00:39:38,627 --> 00:39:39,835
ตอนนี้ไอ้สารเลวบางคน
มีนิ้วของเขา

665
00:39:39,836 --> 00:39:41,337
ในการดำเนินงานของเราที่นี่

666
00:39:41,338 --> 00:39:43,380
ส่วนย่อยนั้นก็คือ
ก่อวินาศกรรมแน่นอน

667
00:39:43,381 --> 00:39:44,965
เราก็เลยมีไฝ
บนสถานี

668
00:39:44,966 --> 00:39:47,384
ดีเจ ฉันอยากให้คุณดึง
ภาพการเฝ้าระวังทั้งหมด

669
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
จากอ่าวย่อย
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

670
00:39:49,554 --> 00:39:51,764
เจส จัดการไฟล์บุคลากร
บนลูกเรือ

671
00:39:51,765 --> 00:39:53,766
มองหาสิ่งที่ต้องสงสัย

672
00:39:53,767 --> 00:39:55,101
เราจะได้รับ
ไอ้พวกเวรพวกนี้

673
00:39:55,102 --> 00:39:56,852
แต่เราต้องดู
หลังของเราเอง

674
00:39:56,853 --> 00:39:59,855
พวกเราคนหนึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ DCC
ตลอดเวลาเข้าใจไหม?

675
00:39:59,856 --> 00:40:00,941
ใช่.

676
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
<i>เป็นแค่ฉันหรือเปล่า</i>

677
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
<i>หรือเดิน
ใต้น้ำสามกิโลเมตร</i>

678
00:40:09,574 --> 00:40:11,325
<i>ฟังดูเหมือนทำงานหนักใช่ไหม</i>

679
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
<i>มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
ในรายการสิ่งที่ต้องทำของฉัน</i>

680
00:40:16,832 --> 00:40:19,375
<i>ปลาหมึกยักษ์</i>

681
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
<i>มีหลายสีมาก
น่าทึ่งมาก</i>

682
00:40:25,298 --> 00:40:26,632
<i>มีใครอยากเล่นเกมบ้างไหม?</i>

683
00:40:26,633 --> 00:40:27,716
<i>เกม</i>

684
00:40:27,717 --> 00:40:29,301
<i>นี่ไม่ใช่เกม</i>

685
00:40:29,302 --> 00:40:31,804
<i>เธอหมายถึงการเก็บ
จิตใจของเราถูกครอบครอง</i>

686
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
<i>ตอนนี้ ใจของฉันคือ
ค่อนข้างจะยุ่งวุ่นวาย</i>

687
00:40:55,871 --> 00:40:58,206
<i>มี... มี...
มัน...</i>

688
00:40:58,790 --> 00:40:59,957
<i>แลนซ์?</i>

689
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
<i>มันคืออะไร?</i>

690
00:41:01,668 --> 00:41:03,669
<i>- ฉันไม่เห็น
- แลนซ์อยู่ไหน</i>

691
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
<i>มันเป็นเมกะเหรอ?</i>

692
00:41:07,424 --> 00:41:09,592
<i>บางอย่าง... บางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเขา ฉันรู้แล้ว</i>

693
00:41:09,593 --> 00:41:10,677
<i>แลนซ์?</i>

694
00:41:14,431 --> 00:41:17,391
<i>ไม่ โอ้ ไม่</i>

695
00:41:17,392 --> 00:41:19,018
<i>เราต้องเดินหน้าต่อไป</i>

696
00:41:19,019 --> 00:41:20,769
<i>ไม่ เรา... เราทำไม่ได้เพียงแค่
ปล่อยเขาออกไปที่นั่น</i>

697
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
<i>เราต้องตามหาเขาให้เจอ!</i>

698
00:41:22,189 --> 00:41:23,606
<i>ได้โปรดจิ่วหมิง</i>

699
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
<i>- ฉันขอโทษ
- </i>

700
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
<i>เขาไปแล้ว</i>

701
00:41:29,321 --> 00:41:32,115
<i>ริกัส ครอบคลุมหกของเรา
ยิงทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว</i>

702
00:41:34,201 --> 00:41:36,161
<i>คุณเดิมพันได้เลยว่าฉันจะยอม</i>

703
00:41:52,677 --> 00:41:54,596
<i>สื่อสารออนไลน์</i>

704
00:41:57,307 --> 00:41:59,642
<i>เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?</i>

705
00:41:59,643 --> 00:42:02,394
<i>ลูกเรือมานาวัน
สะดุดกับสถานีของเรา</i>

706
00:42:02,395 --> 00:42:04,271
ฉันพาพวกเขาออกไป
มีแผ่นดินถล่ม

707
00:42:04,272 --> 00:42:06,857
<i>เอาล่ะ นี่คือ...
สิ่งนี้อยู่นอกเหนือการควบคุม</i>

708
00:42:06,858 --> 00:42:08,567
คุณอนุญาตฉันแล้ว

709
00:42:08,568 --> 00:42:11,570
เพื่อทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อปกป้องการดำเนินงานของเรา

710
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
ไม่

711
00:42:14,032 --> 00:42:15,491
พวกเขายังไม่ตาย

712
00:42:15,492 --> 00:42:19,662
พวกเขากำลังเดินอยู่ในขณะนี้
ไปที่สถานี

713
00:42:19,663 --> 00:42:20,872
หากพวกเขาไปถึงที่นั่น

714
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
<i>เราเมาแล้ว</i>

715
00:42:25,961 --> 00:42:27,461
<i>ยังมีเวลาอีกกิโลเมตร</i>

716
00:42:27,462 --> 00:42:28,796
<i>ตรงผ่านหุบเขานั้น</i>

717
00:42:28,797 --> 00:42:30,256
<i>และเราไม่มี</i>

718
00:42:30,257 --> 00:42:32,174
<i>แสงเรืองแสงที่ปกคลุมเรา</i>

719
00:42:32,175 --> 00:42:33,467
<i>เรากำลังจะเป็น
เปิดเผยออกไปโดยสิ้นเชิง</i>

720
00:42:33,468 --> 00:42:35,094
<i>เราไม่มีทางเลือก</i>

721
00:42:35,095 --> 00:42:37,513
<i>เรามีอากาศเพียงพอเท่านั้น
เพื่อผ่านไปตรงๆ</i>

722
00:42:37,514 --> 00:42:41,350
<i>มาเก็บกันเถอะ
แสงของเราในสเปกตรัมต่ำ</i>

723
00:42:41,351 --> 00:42:43,269
<i>ใช่แล้ว เราไม่ต้องการ
เพื่อดึงดูดเม็กส์</i>

724
00:42:43,270 --> 00:42:46,021
<i>หนึ่งกิโลเมตรถึงจุดหมายปลายทาง</i>

725
00:42:46,022 --> 00:42:47,648
<i>ตรวจสอบ O2?</i>

726
00:42:47,649 --> 00:42:49,233
<i>65%.</i>

727
00:42:49,234 --> 00:42:50,317
<i>50.</i>

728
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
<i>26%</i>

729
00:42:52,529 --> 00:42:54,071
<i>มันจะไม่เพียงพอ</i>

730
00:42:54,072 --> 00:42:55,656
<i>เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
มองมาที่ฉัน</i>

731
00:42:55,657 --> 00:42:57,950
<i>มองมาที่ฉัน โอเคไหม? โฟกัส โอเคไหม?</i>

732
00:42:57,951 --> 00:43:00,495
<i>คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
จำการฝึกอบรม</i>

733
00:43:02,122 --> 00:43:03,872
<i>มีอะไรเกี่ยวกับโซนาร์บ้าง</i>

734
00:43:03,873 --> 00:43:06,167
<i>ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
อยู่ที่ขอบขอบเขตของฉัน</i>

735
00:43:07,210 --> 00:43:08,962
<i>เข้าออกเรื่อยๆ</i>

736
00:43:12,090 --> 00:43:13,258
<i>สะกดรอยตามเรา</i>

737
00:43:22,058 --> 00:43:23,351
<i>การแจ้งเตือนความใกล้ชิด</i>

738
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
<i>มันคืออะไร</i>

739
00:43:32,402 --> 00:43:33,653
<i>มันเป็นเพียงฝูงปลา</i>

740
00:43:35,322 --> 00:43:36,864
<i>ใจเย็นๆ นะทุกคน</i>

741
00:43:36,865 --> 00:43:38,615
<i>- </i> [จิ่วหมิง] <i>สบายดีไหม?
- ใช่แล้ว</i>

742
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
<i>ก้าวต่อไป</i>

743
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
โย่, แม็ก.

744
00:43:43,872 --> 00:43:45,456
เราได้แจ็คแล้ว
บนภาพการรักษาความปลอดภัย

745
00:43:45,457 --> 00:43:46,665
มีคนลบไปแล้ว

746
00:43:46,666 --> 00:43:47,750
สำหรับอ่าวย่อย?

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,710
กันทั้งสถานีเลย

748
00:43:49,711 --> 00:43:51,462
พวกเขาดีแต่พวกเขาไม่ได้
รู้ทุกอย่าง

749
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
มีอัปลิงค์ดาวเทียม
ด้วยการสำรองข้อมูลที่เข้ารหัส

750
00:43:53,631 --> 00:43:55,049
ฉันจะไปที่ห้องเซิร์ฟเวอร์

751
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
ดูสิว่าฉันจะดึงมันลงมาได้ไหม

752
00:43:56,426 --> 00:43:57,926
เวลา?

753
00:43:57,927 --> 00:43:59,345
หนึ่งชั่วโมง 50.
พวกเขาจะงดออกอากาศเร็วๆ นี้

754
00:43:59,346 --> 00:44:01,389
ฉันกำลังสแกนทุกช่อง
แต่ยังไม่มีอะไรเลย

755
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
<i>แค่นั้นแหละ.
อาจจะ 400 เมตร</i>

756
00:44:14,944 --> 00:44:15,986
<i>คำเตือน</i>

757
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
<i>เข้าสู่ปริมาณออกซิเจนสำรอง</i>

758
00:44:17,489 --> 00:44:19,323
<i>คุณสามารถทำได้</i>

759
00:44:19,324 --> 00:44:21,325
<i>- ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว</i>

760
00:44:21,326 --> 00:44:23,077
<i>ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่</i>

761
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
<i>ผู้ติดต่อจำนวนมากทางด้านขวาของเรา</i>

762
00:44:26,081 --> 00:44:27,123
<i>เข้ามาอย่างรวดเร็ว</i>

763
00:44:30,126 --> 00:44:31,794
<i>อะไรนะ เมกส์</i>

764
00:44:31,795 --> 00:44:35,048
<i>ไม่ เล็กลง เร็วขึ้น</i>

765
00:44:38,551 --> 00:44:40,719
<i>ทุกคนทำได้
ไปที่สถานี!</i>

766
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
<i>- ไปย้าย!
- คำเตือน</i>

767
00:44:42,430 --> 00:44:43,910
<i>- ระดับออกซิเจนต่ำ
- </i> [ริกัส] <i>มาเลย</i>

768
00:44:43,973 --> 00:44:45,333
- <i>มาเลย
- </i> [ซัล] <i>ฉันไม่อยู่ในอากาศ</i>

769
00:44:46,059 --> 00:44:47,477
<i>พวกเขากำลังมาเหนือสันเขา!</i>

770
00:44:51,773 --> 00:44:53,065
<i>สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?</i>

771
00:44:53,066 --> 00:44:54,525
<i>มันไกลเกินไป</i>

772
00:44:54,526 --> 00:44:56,610
<i>เราจำเป็นต้องแสดงจุดยืน!</i>

773
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
<i>พลิกตัวและต่อสู้!</i>

774
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
<i>มาเลย!</i>

775
00:45:16,756 --> 00:45:18,173
<i>เหม่ยอิง!</i>

776
00:45:18,174 --> 00:45:19,883
<i>ช่วยด้วย!
ยิงหัวพวกมัน!</i>

777
00:45:19,884 --> 00:45:21,136
<i>- เหม่ยอิง!
- ลุง!</i>

778
00:45:24,097 --> 00:45:25,556
<i>ฉันได้คุณแล้ว!</i>

779
00:45:25,557 --> 00:45:27,558
รอก่อน!

780
00:45:27,559 --> 00:45:29,144
<i>พวกเขากำลังกัดชุดสูท</i>

781
00:45:31,438 --> 00:45:32,564
<i>เหม่ยอิง!</i>

782
00:45:41,823 --> 00:45:43,740
<i>ไม่ ไม่</i>

783
00:45:43,741 --> 00:45:45,284
<i>เดี๋ยวก่อน เคอร์ติส!</i>

784
00:45:45,285 --> 00:45:47,245
<i>มากเกินไป!
เราไม่มีโอกาส!</i>

785
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
<i>ทุกคนอยู่ข้างหลัง!</i>

786
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
<i>ไปต่อ!</i>

787
00:46:18,109 --> 00:46:19,318
<i>จิ่วหมิง!</i>

788
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
<i>ไม่มีทางเลือก</i>

789
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
<i>คุณอยากจะตายจริงๆ
ใช่ไหม?</i>

790
00:46:48,640 --> 00:46:50,350
<i>ต้องไปถึงแอร์ล็อคแล้ว!</i>

791
00:47:03,696 --> 00:47:04,947
<i>คำเตือน อากาศต่ำ</i>

792
00:47:04,948 --> 00:47:06,323
<i>มันไม่มีประโยชน์</i>

793
00:47:06,324 --> 00:47:07,644
<i>- ฉันกำลังรั้งคุณไว้
- อากาศต่ำ</i>

794
00:47:10,954 --> 00:47:12,663
<i>- มันอยู่ไม่ไกลเกินไป
- </i>

795
00:47:12,664 --> 00:47:14,206
<i>คุณทำได้!</i>

796
00:47:14,207 --> 00:47:15,875
<i>คำเตือน อากาศต่ำ</i>

797
00:47:18,211 --> 00:47:19,796
<i>- คำเตือน อากาศต่ำ
- </i>

798
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
<i>อากาศหมด</i>

799
00:47:33,059 --> 00:47:34,851
- <i>ลุง!
- </i>

800
00:47:34,852 --> 00:47:36,563
<i>กระบังหน้ากำลังจะล้มเหลว</i>

801
00:47:38,064 --> 00:47:39,148
<i>จิ่วหมิง!</i>

802
00:47:46,322 --> 00:47:48,407
<i>เอาล่ะ เราต้องไป.
เราไม่มีทางเลือก</i>

803
00:47:48,408 --> 00:47:49,992
<i>เขากลับมาแล้ว!</i>

804
00:47:49,993 --> 00:47:51,703
<i>- โอ้พระเจ้า!
- ไป ไป ไป!</i>

805
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
<i>เราต้องทำการแทนที่</i>

806
00:47:58,459 --> 00:48:00,127
<i>มาเลย รีบหน่อย</i>

807
00:48:00,128 --> 00:48:02,921
<i>- ริกัส เอาน่า!
- </i>

808
00:48:02,922 --> 00:48:04,090
<i>คุณทำได้
เข้ามา!</i>

809
00:48:06,676 --> 00:48:09,136
<i>ปิดประตู!</i>

810
00:48:09,137 --> 00:48:10,637
<i>เคอร์ติส คุณจะไม่เป็นไร</i>

811
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
<i>ชุดสูทกำลังใกล้จะระเบิด</i>

812
00:48:12,432 --> 00:48:14,472
<i>- เกือบจะถึงแล้ว เกือบจะถึงแล้ว!
- </i> [เคอร์ติส] <i>โอ้พระเจ้า</i>

813
00:48:16,102 --> 00:48:17,394
<i>มันจะระเบิด</i>

814
00:48:17,395 --> 00:48:18,770
<i>ลดแรงกดดันในห้อง!</i>

815
00:48:18,771 --> 00:48:20,522
<i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

816
00:48:20,523 --> 00:48:22,066
<i>ไม่!</i>

817
00:49:04,233 --> 00:49:06,234
ไอ้สารเลว!

818
00:49:06,235 --> 00:49:07,612
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้!

819
00:49:09,280 --> 00:49:11,156
เฮ้ ริกัส

820
00:49:11,157 --> 00:49:12,867
มาลองเก็บกันดูครับ

821
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
เรายังไม่ออกจากป่าเลย

822
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
ริกาส

823
00:49:57,370 --> 00:49:58,830
ทุกคนอยู่ไหน?

824
00:50:14,846 --> 00:50:16,222
กลิ่นนั้นคืออะไร?

825
00:50:18,015 --> 00:50:19,100
นักดำน้ำ.

826
00:50:27,817 --> 00:50:28,860
ไม่มีใครอยู่บ้าน

827
00:50:30,319 --> 00:50:31,446
ฉันจะปิดประตู

828
00:50:37,869 --> 00:50:41,872
ใครเป็นคนดำเนินการนี้
ไม่ใช่เพื่อนของเรา

829
00:50:41,873 --> 00:50:43,206
เราจำเป็นต้องติดต่อ
มานะวัน โดยเร็วที่สุด

830
00:50:43,207 --> 00:50:44,499
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

831
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
ใช่. ใช่แน่นอน

832
00:50:49,422 --> 00:50:51,465
นี่คืออะไร
พวกเขากำลังขุดเหรอ?

833
00:50:51,466 --> 00:50:53,300
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขากำลังส่งมัน

834
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
จนถึงพื้นผิว
ด้วยฝักเหล่านี้

835
00:51:01,851 --> 00:51:04,770
อืม โลหะหายากของโลก

836
00:51:04,771 --> 00:51:06,354
พวกมันถูกใช้ในตัวนำยิ่งยวด

837
00:51:06,355 --> 00:51:09,191
การบินและอวกาศและการคำนวณควอนตัม

838
00:51:09,192 --> 00:51:12,570
กล่องนี้คนเดียว.
อาจเป็นพันล้านดอลลาร์

839
00:51:13,905 --> 00:51:15,614
"พันล้าน" ด้วย "B?"

840
00:51:15,615 --> 00:51:16,698
ใช่.

841
00:51:16,699 --> 00:51:17,783
มานะหนึ่ง.

842
00:51:17,784 --> 00:51:19,410
โจนาส. การสื่อสารถ่ายทอดสด

843
00:51:24,248 --> 00:51:25,582
<i>เข้ามา</i>

844
00:51:25,583 --> 00:51:27,375
<i>มันคือโจนาส รับสิ่งนี้ไหม?</i>

845
00:51:27,376 --> 00:51:28,668
เฮ้ คุณยังมีชีวิตอยู่

846
00:51:28,669 --> 00:51:31,004
สถานะของคุณคืออะไร?

847
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
เราสูญเสียแลนซ์, ซัล และเคอร์ติสไป

848
00:51:34,717 --> 00:51:36,051
เราอยู่ที่สถานีแล้ว

849
00:51:36,052 --> 00:51:38,678
มันเป็นการทำเหมืองอันธพาล

850
00:51:38,679 --> 00:51:40,096
<i>มีใครอยู่ข้างล่างบ้างไหม?</i>

851
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
ไม่ใช่ว่าเราเคยเห็นมาจนถึงตอนนี้

852
00:51:41,974 --> 00:51:43,433
<i>พวกเขาแทรกซึมเข้าไปใน Mana One</i>

853
00:51:43,434 --> 00:51:45,477
<i>หน่วยย่อยกู้ภัยถูกก่อวินาศกรรม</i>

854
00:51:45,478 --> 00:51:47,687
- โดยใคร?
<i>- เรากำลังดำเนินการแก้ไข</i>

855
00:51:47,688 --> 00:51:48,772
<i>แต่ลองดูสิ</i>

856
00:51:48,773 --> 00:51:50,440
<i>ฉันกำลังดูวิดีโอ</i>

857
00:51:50,441 --> 00:51:52,776
<i>เมื่อคุณไป
เหนือสถานีนั้นมาก่อน</i>

858
00:51:52,777 --> 00:51:54,111
<i>มองไปทางทิศเหนือ</i>

859
00:51:56,948 --> 00:51:59,616
ดูเหมือนว่า
ฝักหลบหนีฉุกเฉิน

860
00:51:59,617 --> 00:52:01,953
มันตรงกันข้าม
ข้างที่เราอยู่

861
00:52:17,718 --> 00:52:19,344
รู้สึกเหมือนตายที่นี่

862
00:52:19,345 --> 00:52:20,429
อยู่ใกล้ๆ.

863
00:52:23,558 --> 00:52:25,017
นี่คือการออกแบบของฉัน

864
00:52:26,185 --> 00:52:27,353
พวกเขามีสิ่งนี้ได้อย่างไร?

865
00:52:39,866 --> 00:52:41,158
ดูเหมือนว่านี่คือมัน

866
00:52:52,420 --> 00:52:53,587
เมื่อวันที่สาม

867
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
สาม.

868
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
- อีกครั้ง.
- มันจะไม่ทำงาน.

869
00:53:12,398 --> 00:53:13,399
หลังจากคุณ.

870
00:53:16,652 --> 00:53:19,029
เอ่อ แบบนี้มากกว่านะ

871
00:53:19,030 --> 00:53:21,032
มาเปิดฝักกันดีกว่า
และออกไปจากที่นี่

872
00:53:23,326 --> 00:53:25,201
ไม่มีอะไรที่นี่

873
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
การควบคุมเหล่านี้ไม่ทำงาน

874
00:53:27,079 --> 00:53:28,413
เราจำเป็นต้องปิดฟัก

875
00:53:28,414 --> 00:53:29,582
เกี่ยวกับมัน

876
00:53:34,128 --> 00:53:36,339
เพื่อนๆ นั่นไม่ใช่ฉัน

877
00:53:38,507 --> 00:53:41,092
<i>โจนัส ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ที่นี่</i>

878
00:53:41,093 --> 00:53:42,594
<i>เราจำเป็นต้องพูดคุยอย่างตรงไปตรงมา</i>

879
00:53:42,595 --> 00:53:44,262
<i>ฉันสามารถควบคุมได้อย่างเต็มที่
ของสถานี</i>

880
00:53:44,263 --> 00:53:45,847
<i>และฉันก็ล็อคห้องนี้ไว้แล้ว</i>

881
00:53:45,848 --> 00:53:47,057
เจส?

882
00:53:47,058 --> 00:53:48,725
<i>ชีวิตของคุณอยู่ในมือของฉัน</i>

883
00:53:48,726 --> 00:53:49,936
คุณกำลังทำอะไรอยู่เจส?

884
00:53:52,396 --> 00:53:54,814
เหล่านี้คือเพื่อนของคุณ

885
00:53:54,815 --> 00:53:56,441
พวกเขาอยู่กับคุณมาหลายปีแล้ว

886
00:53:56,442 --> 00:53:58,026
<i>ฉันรู้ว่ามันเจ็บ</i>

887
00:53:58,027 --> 00:53:59,527
<i>และเรากำลังพูดถึง
เพราะฉันต้องการ</i>

888
00:53:59,528 --> 00:54:01,404
<i>เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน</i>

889
00:54:01,405 --> 00:54:03,615
<i>ทุกคนทำเงินได้มากมาย
มันไม่มีความหมายอีกต่อไป</i>

890
00:54:03,616 --> 00:54:05,034
คุณกำลังเสนอเงินให้เราเหรอ?

891
00:54:07,703 --> 00:54:09,996
เพื่อนเราสามคนตายไปแล้ว
เพราะคุณ

892
00:54:09,997 --> 00:54:11,874
คุณคิดว่า
ฉันจะลืมเรื่องนั้นเหรอ?

893
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
นั่นคือพ็อดหลบหนีอันแรก!

894
00:54:18,214 --> 00:54:19,673
ไอ้สารเลว!

895
00:54:19,674 --> 00:54:23,843
<i>ริกาส?
ริกัส คุณสามารถช่วยเหม่ยอิงได้</i>

896
00:54:23,844 --> 00:54:26,681
<i>เอาปืนหอกนั่นไป
และยิงโจนัสเข้าที่หัวใจ</i>

897
00:54:48,494 --> 00:54:50,037
อย่ายิงเขา

898
00:55:02,925 --> 00:55:03,926
ทำมัน.

899
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
ไปข้างหน้า.

900
00:55:08,139 --> 00:55:10,016
มันเป็นวิธีเดียว
เหม่ยอิงก็รอด

901
00:55:14,228 --> 00:55:15,312
ทำมัน.

902
00:55:17,523 --> 00:55:18,524
ริกัส!

903
00:55:19,942 --> 00:55:21,610
ทำมัน!

904
00:55:24,321 --> 00:55:26,239
- ทำมัน!
- ไม่ ฉันขอโทษ.

905
00:55:26,240 --> 00:55:29,952
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

906
00:55:37,710 --> 00:55:39,378
นั่นคือพ็อดสุดท้าย

907
00:55:41,589 --> 00:55:43,757
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ได้ผล</i>

908
00:55:43,758 --> 00:55:44,842
ใส่ฉัน.

909
00:55:47,678 --> 00:55:49,889
<i>โอ้ ขอโทษที
มันต้องมาถึงจุดนี้</i>

910
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
<i>ดังนั้น...</i>

911
00:55:52,475 --> 00:55:54,100
เราจะกลับมาทำงานอีกครั้งในหนึ่งสัปดาห์

912
00:55:54,101 --> 00:55:58,063
โดยใช้เทคโนโลยีของคุณ
เพื่อรับสิ่งที่เราต้องการ

913
00:55:58,064 --> 00:56:01,608
<i>สถาบันของคุณจะเป็น
แพลตฟอร์มที่เราใช้</i>

914
00:56:01,609 --> 00:56:05,028
เพื่อปล้นทะเล
มานานหลายทศวรรษ

915
00:56:05,029 --> 00:56:06,780
กรรมจะพาคุณไป

916
00:56:06,781 --> 00:56:09,157
<i>และก่อนที่คุณจะเริ่มสะอื้น
เกี่ยวกับระบบนิเวศ</i>

917
00:56:09,158 --> 00:56:11,159
<i>ใครสนใจ?
เราจะสร้างรายได้นับพันล้าน</i>

918
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
<i>และไม่มีใครจะได้เห็น
ความเสียหายที่เราทำ</i>

919
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
หุบปาก!

920
00:56:16,540 --> 00:56:18,333
<i>เจส ฉันได้ส่งไปแล้ว</i>

921
00:56:18,334 --> 00:56:20,710
<i>ทีมงานทำความสะอาด Mana One</i>

922
00:56:20,711 --> 00:56:21,796
<i>จบเรื่องนี้</i>

923
00:56:26,383 --> 00:56:29,052
เราจะเปิดประตูได้อย่างไร?

924
00:56:29,053 --> 00:56:31,305
ถ้าเราตัดคอมได้
เชื่อมโยงไปยังพื้นผิว...

925
00:56:32,431 --> 00:56:33,848
เธอไม่สามารถควบคุมอะไรได้เลย

926
00:56:33,849 --> 00:56:35,308
แต่มันกลับมาที่ห้องแรกแล้ว

927
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
และไม่มีทางผ่านไปได้
ประตูนี้

928
00:56:37,353 --> 00:56:39,395
แอร์ล็อคนี้ยังใช้งานได้!

929
00:56:39,396 --> 00:56:41,648
จะไปผ่านทำไม.
แอร์ล็อคเหรอ? ไม่มีพ็อด

930
00:56:41,649 --> 00:56:43,775
ฉันจะว่ายน้ำไปที่แอร์ล็อค
ที่เราเข้ามา

931
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
และทำการแทนที่

932
00:56:45,194 --> 00:56:48,321
คุณไม่มีชุดสูท
มันจะทำงานได้อย่างไร?

933
00:56:48,322 --> 00:56:50,365
น้ำไม่บีบตัว
ภายใต้แรงกดดัน

934
00:56:50,366 --> 00:56:52,450
ดังนั้นถ้าเขาสามารถบังคับน้ำได้
ในช่องไซนัสของเขา

935
00:56:52,451 --> 00:56:54,994
เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้ 30 ปี
อาจจะ 60 วินาที

936
00:56:54,995 --> 00:56:56,412
ก่อนที่เขาจะหมดสติไป

937
00:56:56,413 --> 00:56:57,540
มันเป็นไปได้.

938
00:57:00,042 --> 00:57:01,961
เราแก้ไขปัญหาทีละคน

939
00:57:03,712 --> 00:57:06,549
เราทำสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา
จากนั้นเราก็ทำสิ่งต่อไป

940
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
หากใครสามารถทำเช่นนี้ได้

941
00:57:16,976 --> 00:57:17,977
มันคือคุณ

942
00:57:35,744 --> 00:57:38,246
เขาจะไม่ถูกบดขยี้
ด้วยแรงกดดันเหรอ?

943
00:57:38,247 --> 00:57:40,123
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

944
00:57:40,124 --> 00:57:43,793
คุณไม่เห็นปลา
ใส่ชุดเหล็กใช่ไหม?

945
00:57:43,794 --> 00:57:46,880
มันเกี่ยวกับอากาศ
มันตอบสนองภายใต้ความกดดัน

946
00:57:46,881 --> 00:57:49,550
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงต้องทำ
เป่ามันออกจากรูจมูกของเขา

947
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
เฮ้ นี่ไง นักกอดต้นไม้

948
00:58:55,241 --> 00:58:58,117
โจนาส เทย์เลอร์ นักรบสิ่งแวดล้อม

949
00:58:58,118 --> 00:59:00,161
การต่อสู้ที่ดี

950
00:59:00,162 --> 00:59:02,163
เอาล่ะเดาอะไร?

951
00:59:02,164 --> 00:59:03,249
คุณแพ้.

952
00:59:08,128 --> 00:59:11,839
ฉันใช้เวลาสองปี
ในเรือนจำมะนิลา

953
00:59:11,840 --> 00:59:14,677
หลังจากคุณ
และเพื่อนรักสิ่งแวดล้อมของคุณ

954
00:59:15,552 --> 00:59:17,595
ให้เรือของเราถูกยึด

955
00:59:17,596 --> 00:59:20,140
ฉันคิดถึงคุณ
ทุกวัน

956
00:59:21,767 --> 00:59:24,435
คุณยังจำฉันไม่ได้เลย
คุณล่ะ?

957
00:59:24,436 --> 00:59:25,979
อืม?

958
00:59:25,980 --> 00:59:27,480
เลขที่?

959
00:59:27,481 --> 00:59:29,691
มอนเตส

960
00:59:29,692 --> 00:59:32,611
มีไอ้เหี้ยเป็นล้าน
ในโลกนี้

961
00:59:35,614 --> 00:59:37,616
มันยากที่จะติดตาม
ของพวกเขาทั้งหมด

962
00:59:54,300 --> 00:59:55,675
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้!

963
00:59:55,676 --> 00:59:57,177
คุณสามารถทำมันได้ ใช้ได้.

964
01:00:46,352 --> 01:00:47,518
พวกเรากำลังจะตาย!

965
01:00:47,519 --> 01:00:48,604
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

966
01:01:46,578 --> 01:01:47,579
เหม่ยอิง!

967
01:01:48,414 --> 01:01:49,415
เหม่ยอิง!

968
01:02:08,600 --> 01:02:10,643
ทีมงานทำความสะอาด
เข้าใกล้มานะวัน

969
01:02:10,644 --> 01:02:12,812
<i>ถึงเวลาแล้ว
เรากำลังตื่นตัว</i>

970
01:02:12,813 --> 01:02:15,314
<i>ทุกคนถูกกักขัง
ไปยังที่พักของพวกเขา</i>

971
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
<i>เราจำเป็นต้องได้รับการควบคุม
ของมานะวัน</i>

972
01:02:17,776 --> 01:02:19,695
<i>และกำจัดหนี้สินใด ๆ</i>

973
01:02:24,741 --> 01:02:25,992
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

974
01:02:25,993 --> 01:02:27,952
ฉันเข้าสู่การสำรองข้อมูลความปลอดภัย

975
01:02:27,953 --> 01:02:29,037
ดูนี่สิ

976
01:02:31,165 --> 01:02:32,708
เจสปิดการใช้งานหน่วยกู้ภัย

977
01:02:34,209 --> 01:02:36,294
- อะไร?
- ดู.

978
01:02:36,295 --> 01:02:37,962
เหมือนที่เธอจะเป็นได้
กำลังซ่อมอยู่ใช่มั้ย?

979
01:02:37,963 --> 01:02:39,173
แต่ไม่เลย รอก่อน

980
01:02:43,594 --> 01:02:45,011
มันเป็นเรือย่อยของมอนเตส

981
01:02:45,012 --> 01:02:46,513
นั่นคือการเดินทางของเราออกจากที่นี่

982
01:02:54,646 --> 01:02:56,022
มีการรั่วไหล
ในระบบไฮดรอลิกส์

983
01:02:56,023 --> 01:02:57,815
มาตรการตอบโต้ของนักล่า
ลงแล้ว

984
01:02:57,816 --> 01:02:59,817
เราจะไม่ทำมัน
ผ่าน megs

985
01:02:59,818 --> 01:03:01,487
เราต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

986
01:03:02,988 --> 01:03:05,156
เปิดไฟสถานี.
พวกเม็กจะโจมตีมัน

987
01:03:05,157 --> 01:03:06,658
ใช่. และฆ่าเรา

988
01:03:07,576 --> 01:03:09,202
ไม่ใช่ถ้าเราเร็วพอ

989
01:03:09,203 --> 01:03:10,287
จิ่วหมิง!

990
01:03:18,253 --> 01:03:20,046
- เฮ้ ริกัส
- ใช่?

991
01:03:20,047 --> 01:03:21,881
สักพักฉันก็นึกถึงคุณ
กำลังจะฆ่าฉันที่นั่น

992
01:03:21,882 --> 01:03:24,467
ก็เธอบอกแล้ว
เพื่อยิงคุณเข้าที่หัวใจ

993
01:03:24,468 --> 01:03:26,762
และฉันรู้ความจริงแล้ว
คุณไม่มีหนึ่งในนั้น

994
01:03:31,975 --> 01:03:33,227
ขอบคุณสำหรับการทำงาน

995
01:03:47,241 --> 01:03:48,742
ต้องปิดประตูนะ โจนาส

996
01:03:52,955 --> 01:03:54,122
เราทุกคนจะตาย

997
01:03:55,791 --> 01:03:56,874
เขาจะทำมัน.

998
01:03:56,875 --> 01:03:57,960
ไม่เขาไม่ได้

999
01:04:01,129 --> 01:04:02,380
- เขาจะทำมัน.
- เลขที่!

1000
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
เราต้องปิดประตู!

1001
01:04:09,137 --> 01:04:10,681
ปิดเลย! โจนาส!

1002
01:04:19,523 --> 01:04:20,691
ฉันอยู่ที่นี่!

1003
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
นั่นคือเขา!

1004
01:04:35,414 --> 01:04:36,498
นั่นก็ใกล้แล้ว

1005
01:04:38,250 --> 01:04:39,251
ใกล้เกินไป.

1006
01:04:41,795 --> 01:04:44,213
คุณควรจะปิดฟักแล้ว

1007
01:04:44,214 --> 01:04:46,049
ใช่.
เหม่ยอิงคงจะฆ่าฉันแน่

1008
01:04:50,053 --> 01:04:51,929
คุณก็คิดเกี่ยวกับมันแม้ว่า

1009
01:04:51,930 --> 01:04:53,265
ใช่. เราคิดเกี่ยวกับมัน

1010
01:04:54,057 --> 01:04:55,182
พวกเราใช่ไหม ริกัส?

1011
01:04:55,183 --> 01:04:56,935
หุบปาก.

1012
01:04:58,020 --> 01:05:00,062
เพียงเล็กน้อย

1013
01:05:00,063 --> 01:05:01,857
ตลกมาก.

1014
01:05:10,032 --> 01:05:11,199
วัตถุระเบิด?

1015
01:05:12,826 --> 01:05:13,826
ตรวจสอบสิ่งนี้

1016
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
ดูอะไรอีก.

1017
01:05:28,300 --> 01:05:30,217
มันจะเป็นปัญหามั้ย?

1018
01:05:30,218 --> 01:05:32,428
มันเป็นหลุม
ในชั้นความร้อน

1019
01:05:32,429 --> 01:05:35,556
มันคงมีเหตุเกิดขึ้น
โดยการระเบิดของเหมือง

1020
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
มันจะปิดผนึกในที่สุด

1021
01:05:37,851 --> 01:05:39,435
ในท้ายที่สุด?

1022
01:05:39,436 --> 01:05:41,937
ใช่. ภายในหนึ่งชั่วโมง

1023
01:05:41,938 --> 01:05:43,857
พวกเม็กจะติดตามเราผ่านได้ไหม?

1024
01:05:45,025 --> 01:05:46,151
ฉันหวังว่าจะไม่

1025
01:06:10,634 --> 01:06:12,551
หนุ่มๆ ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1026
01:06:12,552 --> 01:06:14,637
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะออกมาจากห้องนี้

1027
01:06:14,638 --> 01:06:16,848
ฉันชื่อเจส
เธอมีทหารสามคน

1028
01:06:18,058 --> 01:06:19,559
ใช่. ถึงเวลาไป.

1029
01:06:20,560 --> 01:06:21,811
รับสิ่งนี้

1030
01:06:21,812 --> 01:06:23,172
- นี่มันนรกเหรอ?
- มันคือเทเซอร์

1031
01:06:23,939 --> 01:06:25,606
เปิดขึ้นมา.

1032
01:06:25,607 --> 01:06:26,899
พวกเขาพยายามจะฆ่าโยนาส

1033
01:06:26,900 --> 01:06:28,067
พวกเขาแน่นอน
จะฆ่าเรา

1034
01:06:28,068 --> 01:06:29,568
โอเค ฟังนะ
นี่คือแผน

1035
01:06:29,569 --> 01:06:31,487
เมื่อนับถึงสาม
คุณจะเปิดประตู

1036
01:06:31,488 --> 01:06:33,239
และฉันจะสเปรย์พริกไทยให้พวกมัน

1037
01:06:33,240 --> 01:06:34,532
ใช่แล้วคุณจะปิดประตู
และคุณจะรอ

1038
01:06:34,533 --> 01:06:36,242
จากนั้นออกไปที่นั่น
และใช้เนชั่น

1039
01:06:36,243 --> 01:06:37,828
หนึ่ง สอง สาม

1040
01:06:41,039 --> 01:06:43,833
ไม่ แม็ก ไม่! ไม่ แม็ก...

1041
01:06:43,834 --> 01:06:46,711
มันไหม้! มันไหม้!

1042
01:06:46,712 --> 01:06:48,170
ฉันเสียใจ!

1043
01:06:48,171 --> 01:06:49,798
เวลาง่วงนอน.

1044
01:07:04,438 --> 01:07:05,439
นั่นอะไรน่ะ?

1045
01:07:08,483 --> 01:07:09,484
ปัญหา.

1046
01:07:17,617 --> 01:07:19,827
ดังนั้นเราจึงเดินอย่างรวดเร็วและด้วย

1047
01:07:19,828 --> 01:07:21,912
ความมุ่งมั่นมากมาย
ซึ่งดีมาก

1048
01:07:21,913 --> 01:07:24,123
แต่อะไรกันแน่
มีแผนอยู่ที่นี่ไหม?

1049
01:07:24,124 --> 01:07:25,459
พวกเขามีอาวุธและเราไม่ใช่

1050
01:07:30,881 --> 01:07:32,321
ถูกต้องเลย
แล้วคุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1051
01:07:33,717 --> 01:07:35,760
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1052
01:07:35,761 --> 01:07:37,386
คุณและฉันพบแม็คและดีเจ

1053
01:07:37,387 --> 01:07:38,971
ริกัส คว้าสิ่งที่คุณทำได้

1054
01:07:38,972 --> 01:07:40,264
รักษาราศี
เพื่อที่เราจะได้ออกไปจากสิ่งนี้ได้

1055
01:07:40,265 --> 01:07:41,724
ร็อกแอนด์โรล

1056
01:07:41,725 --> 01:07:43,393
ปลอดภัยที่สุดถ้าเหม่ยอิงไปกับคุณ

1057
01:07:51,735 --> 01:07:53,778
ฉันจะปกป้องเธอด้วยชีวิตของฉัน

1058
01:07:53,779 --> 01:07:54,979
และฉันจะปกป้องเธอด้วยมือของฉัน

1059
01:07:55,697 --> 01:07:57,948
ไม่

1060
01:07:57,949 --> 01:07:59,034
ไม่

1061
01:08:00,368 --> 01:08:01,369
ไปกันเลย

1062
01:08:13,673 --> 01:08:15,800
ฉันบอกให้คุณรอ
ก่อนที่คุณจะออกไปที่ประตูนั้น

1063
01:08:15,801 --> 01:08:17,802
- ดวงตาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันแสบตา

1064
01:08:17,803 --> 01:08:20,763
หากเราปีนขึ้นไป
ไปยังอาร์เรย์การสื่อสาร

1065
01:08:20,764 --> 01:08:23,015
เราสามารถเลี่ยง DCC ได้
และเราสามารถขอความช่วยเหลือได้

1066
01:08:23,016 --> 01:08:24,225
เราควรจะพูดอะไร?

1067
01:08:24,226 --> 01:08:26,560
เอ่อ... ปฏิบัติการก่อการร้ายเหรอ?

1068
01:08:26,561 --> 01:08:29,021
- ใช่ดี. การกระทำของผู้ก่อการร้าย
- ใช่ การกระทำของผู้ก่อการร้าย

1069
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
- ตกลง.
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1070
01:08:30,398 --> 01:08:32,024
หยุด!

1071
01:08:32,025 --> 01:08:33,109
ไม่นะ.

1072
01:08:42,828 --> 01:08:44,454
ดีเจ! ดีเจ!

1073
01:08:46,414 --> 01:08:47,540
อะไรวะ?

1074
01:08:47,541 --> 01:08:50,751
ว้าว! ใช่แล้วที่รัก!
รับบ้าง!

1075
01:08:50,752 --> 01:08:51,962
- เฮ้.
- วิ่งแม็ค! วิ่ง!

1076
01:08:53,338 --> 01:08:54,381
ไปไปไป!

1077
01:09:07,143 --> 01:09:08,645
กระจายออกไป!
หาพวกมันให้เจอ

1078
01:09:12,065 --> 01:09:15,025
คุณมี Tasers ไหม?
ตอนนี้คุณว่ายน้ำได้แล้วใช่ไหม?

1079
01:09:15,026 --> 01:09:17,945
จู่ๆ คุณก็วิ่งไปรอบๆ
เหมือนคุณกำลังเล่นแบทแมน

1080
01:09:17,946 --> 01:09:20,239
นรกใช่

1081
01:09:20,240 --> 01:09:23,617
หลังจากครั้งที่แล้ว
พวกคุณขอร้องฉันให้กลับมา

1082
01:09:23,618 --> 01:09:26,662
"ดีเจ โอ้ พวกเราครอบครัว ดีเจ"

1083
01:09:26,663 --> 01:09:29,582
"ดีเจ เราต้องการคุณ"
ใช่แล้ว เดิมพัน.

1084
01:09:29,583 --> 01:09:31,000
แต่ฉันไม่ได้โง่

1085
01:09:31,001 --> 01:09:32,251
ฉันได้ฝึกฝน
ฉันเรียนรู้วิธีการต่อสู้

1086
01:09:32,252 --> 01:09:33,919
ฉันเรียนว่ายน้ำ

1087
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
และฉันจะไม่ไปไหนเลย
โดยไม่มีชุดเอาชีวิตรอดของฉัน

1088
01:09:35,922 --> 01:09:37,506
- ชุดเอาชีวิตรอดเหรอ?
- ใช่.

1089
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
ตรวจสอบสิ่งนี้

1090
01:09:38,842 --> 01:09:41,010
อืม-อืม มานี่สิที่รัก
มานี่..

1091
01:09:41,011 --> 01:09:43,512
แบม.

1092
01:09:43,513 --> 01:09:46,307
ใช่ฉันทำด้วยซ้ำ
กระสุนปลายพิษ,

1093
01:09:46,308 --> 01:09:48,476
เช่นเดียวกับ <i>Jaws 2</i>

1094
01:09:52,105 --> 01:09:53,690
เอาน่า ดีเจ!
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1095
01:09:57,402 --> 01:09:58,486
นี่มันบ้าไปแล้ว

1096
01:10:02,115 --> 01:10:03,450
แช่แข็ง ไอ้พวกเวร

1097
01:10:05,535 --> 01:10:07,703
ใช่แช่แข็ง

1098
01:10:07,704 --> 01:10:08,788
คุณได้รับสิ่งนี้?

1099
01:10:11,833 --> 01:10:15,544
นั่นคือบางส่วน
น่าเสียดายไอ้นั่น

1100
01:10:15,545 --> 01:10:17,672
ไม่ ได้โปรด!
อย่ายิง!

1101
01:10:20,300 --> 01:10:21,884
ฉันรู้ว่าคุณ
ตามหาฉันกับโจนัส

1102
01:10:21,885 --> 01:10:23,385
ฉันยังรู้
คุณพูดภาษาจีนไม่ได้

1103
01:10:23,386 --> 01:10:26,263
แต่ฉันกำลังพูดอยู่
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของพวกคุณ

1104
01:10:26,264 --> 01:10:28,682
เพราะเพื่อนของฉันเกี่ยวกับ
เพื่อโจมตีคุณจากด้านหลัง

1105
01:10:28,683 --> 01:10:30,101
อะไร

1106
01:10:35,690 --> 01:10:37,484
เครื่องดูด

1107
01:10:40,695 --> 01:10:42,655
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1108
01:10:42,656 --> 01:10:44,531
คิดหวังดี แม็ก

1109
01:10:44,532 --> 01:10:47,034
ถ้าไม่ใช่กะบังเบี่ยงเบน

1110
01:10:47,035 --> 01:10:48,453
เรือกำลังจะออกแล้ว

1111
01:10:52,832 --> 01:10:54,124
สถานะของเราเป็นยังไงบ้าง?

1112
01:10:54,125 --> 01:10:56,168
ทีมบราโว่กำลังเข้าแล้ว
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สิบนาที

1113
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
ยอดเยี่ยม.

1114
01:10:59,005 --> 01:11:00,340
เอ่อคุณมาทำอะไรที่นี่?

1115
01:11:04,678 --> 01:11:05,679
อืม

1116
01:11:07,889 --> 01:11:09,766
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1117
01:11:10,850 --> 01:11:13,102
โจนาสอยู่ใน Mana One

1118
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
เราจำเป็นต้องล็อคสถานที่นี้
ลงตอนนี้

1119
01:11:18,066 --> 01:11:19,942
ค้นหาสถานี
จากบนลงล่าง

1120
01:11:19,943 --> 01:11:21,485
บุคลากรที่ปลอดภัย
ในห้องของตน

1121
01:11:21,486 --> 01:11:22,696
ฆ่าคนอื่น

1122
01:11:23,321 --> 01:11:25,240
ไป! ไป!

1123
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
โอ้พระเจ้า

1124
01:11:38,712 --> 01:11:40,422
เอ่อเพื่อนๆ?

1125
01:11:41,339 --> 01:11:43,633
เรามีปัญหาใหญ่

1126
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
<i>เราติดตามได้สามเมกะ</i>

1127
01:11:53,435 --> 01:11:54,893
<i>ที่หลบหนี
ก่อนที่การละเมิดจะปิด</i>

1128
01:11:54,894 --> 01:11:56,937
เราจะต้อง
เรื่องปกที่ดีสำหรับเรื่องนี้

1129
01:11:56,938 --> 01:11:58,522
<i>นั่นไม่น่าจะยาก</i>

1130
01:11:58,523 --> 01:12:00,899
ทุกคนรู้จักโจนาส
และจิ่วหมิงก็ประมาท

1131
01:12:00,900 --> 01:12:03,027
ไม่ เราต้องการฮีโร่

1132
01:12:03,028 --> 01:12:05,029
เหมือนมีคนโผล่ออกมา

1133
01:12:05,030 --> 01:12:07,031
จากโศกนาฏกรรมอันไม่คาดฝันนี้

1134
01:12:07,032 --> 01:12:09,158
ใครสามารถก้าวเข้ามาได้
ตำแหน่งผู้นำ

1135
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
<i>ที่สถาบัน</i>

1136
01:12:10,493 --> 01:12:14,204
เจส คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับการโปรโมต?

1137
01:12:14,205 --> 01:12:16,707
ฉันขอขอบคุณความมั่นใจของคุณ

1138
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
<i>เจส!</i>

1139
01:12:17,959 --> 01:12:19,209
มันมาจาก
การละเมิดเทอร์โมไคลน์

1140
01:12:19,210 --> 01:12:20,544
แต่คุณสามารถผ่อนคลายได้

1141
01:12:20,545 --> 01:12:22,963
ที่นี่? หลักฐาน Meg

1142
01:12:22,964 --> 01:12:24,757
ฉันหมายถึงโจนาสเป็น
กลัวสิ่งนี้เสมอ

1143
01:12:24,758 --> 01:12:26,467
แต่ฉันคิดว่าระหว่างผู้ติดตาม
และอาวุธยุทโธปกรณ์

1144
01:12:26,468 --> 01:12:28,510
เราสามารถแก้ปัญหาได้
และออกมาอีกด้านหนึ่ง

1145
01:12:28,511 --> 01:12:30,472
<i>มีนัยสำคัญเชิงบวก
ประชาสัมพันธ์ปั่น</i>

1146
01:12:31,306 --> 01:12:32,347
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน

1147
01:12:32,348 --> 01:12:33,433
ฉันยังคิด...

1148
01:12:59,459 --> 01:13:00,918
อะไรตอนนี้?

1149
01:13:00,919 --> 01:13:02,920
มันเป็นหนทางเดียวของเรา
เราต้องรับมัน

1150
01:13:02,921 --> 01:13:04,171
แต่สิ่งนั้น
ไม่มีช่วง

1151
01:13:04,172 --> 01:13:06,507
เพื่อนำเราไปสู่แผ่นดินใหญ่

1152
01:13:06,508 --> 01:13:08,300
คุณกังวลเรื่อง
จุดหมายปลายทาง?

1153
01:13:08,301 --> 01:13:10,010
แล้วไง
ร้อยหลาแรก?

1154
01:13:10,011 --> 01:13:11,720
นั่นแหละที่เราจะตาย..

1155
01:13:11,721 --> 01:13:13,138
เราพายเรือออกไปช้าๆ

1156
01:13:13,139 --> 01:13:15,599
ไม่มีเครื่องยนต์
การเคลื่อนไหวน้อยที่สุด

1157
01:13:15,600 --> 01:13:17,059
เราจะดูไม่เหมือนอาหาร

1158
01:13:17,060 --> 01:13:19,394
เมื่อเราชัดเจนแล้ว
เราวิ่งเพื่อมัน ฮะ?

1159
01:13:19,395 --> 01:13:20,480
มาทำกัน.

1160
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
ฉันยังคิดว่าเราดูเหมือนอาหาร

1161
01:13:24,317 --> 01:13:26,819
จุ๊ๆ
เงียบๆนะทุกคน

1162
01:13:26,820 --> 01:13:28,320
พายเรือช้าๆ

1163
01:13:28,321 --> 01:13:30,864
นี้รู้สึก
คุ้นเคยอย่างไม่เป็นสุข

1164
01:13:30,865 --> 01:13:33,034
ฉันแค่หวังว่ามันจะดีขึ้น
กว่าครั้งที่แล้ว

1165
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
ครั้งสุดท้ายเกิดอะไรขึ้น?

1166
01:13:35,870 --> 01:13:37,122
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1167
01:13:42,043 --> 01:13:44,462
โอ้.
นี่เขามา.

1168
01:13:51,177 --> 01:13:52,303
ไปไปไป!

1169
01:13:54,389 --> 01:13:56,391
อย่าพาพวกเขากลับมาแบบมีชีวิตอีก

1170
01:13:57,809 --> 01:13:59,489
คุณรู้วิธีที่จะ
ขับสิ่งนี้ใช่ไหม?

1171
01:14:06,526 --> 01:14:08,820
หยุด! ดับเครื่องยนต์
ตอนนี้.

1172
01:14:10,363 --> 01:14:11,948
หรือคุณจะดึงดูด megs

1173
01:14:13,408 --> 01:14:16,743
ตกลง. นิ่งไว้.

1174
01:14:16,744 --> 01:14:18,496
ไม่มีการเคลื่อนไหวแต่อย่างใด

1175
01:14:23,626 --> 01:14:25,003
ฉันมีนัด

1176
01:14:26,421 --> 01:14:27,880
เอามัน.

1177
01:14:27,881 --> 01:14:29,161
- ลงไป!
- เพื่อน ทำงานของคุณเถอะ

1178
01:14:29,382 --> 01:14:31,422
- ยิงอย่างเลือดสาด
- มันไม่ง่ายอย่างที่เห็น

1179
01:14:35,305 --> 01:14:37,055
เขาได้พวกมันแล้ว!
เขากินมันแล้ว!

1180
01:14:37,056 --> 01:14:38,308
เขากินหมดเรือ!

1181
01:14:41,352 --> 01:14:43,353
เกิดอะไรขึ้น

1182
01:14:43,354 --> 01:14:45,480
<i>เจสตายแล้ว</i>

1183
01:14:45,481 --> 01:14:47,107
- อะไรนะ?
<i>- เราทำให้ Mana One มีความเสถียร</i>

1184
01:14:47,108 --> 01:14:49,359
<i>แต่เทย์เลอร์และจาง
ได้หลบหนีไปแล้ว</i>

1185
01:14:49,360 --> 01:14:50,569
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1186
01:14:50,570 --> 01:14:52,154
<i>แก้ไขมัน! ฆ่าพวกมัน!</i>

1187
01:14:52,155 --> 01:14:54,489
<i>คุณทำเช่นนี้
คุณเขียนตั๋วของคุณเอง</i>

1188
01:14:54,490 --> 01:14:55,825
คุณพร้อมสำหรับชีวิต

1189
01:14:56,910 --> 01:14:59,077
ตกลง.

1190
01:14:59,078 --> 01:15:01,413
มีเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น
พวกเขาสามารถทำมันได้

1191
01:15:01,414 --> 01:15:03,666
<i>- คุณกำลังร้องไห้มอนเตส?
- </i>

1192
01:15:16,012 --> 01:15:17,347
มีสัญญาณของ megs หรือไม่?

1193
01:15:18,348 --> 01:15:19,890
เชิงลบ.

1194
01:15:19,891 --> 01:15:21,893
ไม่มีทางเลย
สิ่งนี้จะได้ผล

1195
01:15:22,936 --> 01:15:24,519
มันจะได้ผล

1196
01:15:24,520 --> 01:15:26,480
บล็อค คุณมีโอกาสมากขึ้น
ของการระเบิดตัวเอง

1197
01:15:26,481 --> 01:15:28,440
มากกว่าหนึ่งเมก

1198
01:15:28,441 --> 01:15:30,150
อย่างน้อยฉันก็ไม่โดนกิน

1199
01:15:30,151 --> 01:15:32,069
ฮ่า ฉันได้ยินแบบนั้น

1200
01:15:32,070 --> 01:15:33,988
โจ คุณช่วยทำให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1201
01:15:35,698 --> 01:15:37,699
ฉันเข้าใจคุณแล้วแม็ค

1202
01:15:37,700 --> 01:15:39,785
เราต้องหาทาง
เพื่อเตือนผู้คน

1203
01:15:39,786 --> 01:15:42,204
ในกรณีที่มีเม็ก
เคลื่อนตัวไปทางบก

1204
01:15:42,205 --> 01:15:45,999
มีเกาะ 60 คลิก
ตะวันออกเฉียงใต้ของเรา

1205
01:15:46,000 --> 01:15:48,043
มันถูกระบุว่าเป็นที่อยู่อาศัย

1206
01:15:48,044 --> 01:15:49,920
อาศัยอยู่โดยใคร?

1207
01:15:49,921 --> 01:15:52,090
ชื่อมากหรือน้อย
แปลว่า...

1208
01:15:53,132 --> 01:15:54,133
เกาะแห่งความสนุก

1209
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
เกาะแห่งความสนุก?

1210
01:16:02,058 --> 01:16:03,226
ใช่!

1211
01:16:08,481 --> 01:16:12,818
ยินดีต้อนรับสู่เกาะแห่งความสนุก
รีสอร์ทของเรามีทุกอย่าง

1212
01:16:12,819 --> 01:16:15,529
ร้านอาหารน่าทึ่งมาก

1213
01:16:15,530 --> 01:16:17,990
ดิสโก้เหลือเชื่อ

1214
01:16:17,991 --> 01:16:19,783
- และสปาของเรา ยอมตายเพื่อมัน
- โอ้.

1215
01:16:19,784 --> 01:16:21,827
- โอ้.
- พระเจ้าช่วย.

1216
01:16:21,828 --> 01:16:24,288
เป็นอาหารจานพิเศษของเรา
อาหารทะเลเซอร์ไพรส์!

1217
01:16:24,289 --> 01:16:26,873
ว้าว! ฉันจะไม่ทราบ
จะเริ่มต้นที่ไหน

1218
01:16:26,874 --> 01:16:28,917
อย่าเพิ่งพลาดนะ
บนปลาฉลามย่าง

1219
01:16:28,918 --> 01:16:30,627
ปิ๊น! ปิ๊น!

1220
01:16:30,628 --> 01:16:32,004
ปิ๊น!

1221
01:16:32,005 --> 01:16:33,922
- อ้าว นั่นอะไรน่ะ?
- ปิ๊น!

1222
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
พวกเขากำลังวิ่งหนีจากอะไร?

1223
01:16:38,761 --> 01:16:40,388
ครั้งแรกของคุณที่โรดิโอ?

1224
01:16:42,056 --> 01:16:44,558
ฉันทำงานกับพ่อของคุณตั้งแต่นั้นมา
ก่อนที่คุณจะเกิด

1225
01:16:44,559 --> 01:16:46,059
ฉันไม่เคยมีแบบนี้
ความทุกข์ยากจากเขา

1226
01:16:46,060 --> 01:16:48,061
วางโทรศัพท์ลงได้ไหม?

1227
01:16:48,062 --> 01:16:50,564
หลังจากหลายปีที่ยากลำบากเหล่านี้
ในที่สุดเราก็ได้พักร้อนแล้ว

1228
01:16:50,565 --> 01:16:53,108
ลิ้มรสช่วงเวลา

1229
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
ใช่แล้ว ฉันก็ตะโกนใส่เขาเหมือนกัน

1230
01:16:55,028 --> 01:16:58,323
มีคนถูกใจครบ 400 คนแล้ว

1231
01:16:59,699 --> 01:17:00,949
ฉันกำลังนั่งอยู่ในสวรรค์

1232
01:17:00,950 --> 01:17:02,826
และคุณกำลังทำลายมัน!

1233
01:17:02,827 --> 01:17:04,036
ใครทำอย่างนั้น? ใคร...

1234
01:17:04,037 --> 01:17:05,997
ทำลายสวรรค์ของคนอื่นเหรอ?

1235
01:17:08,875 --> 01:17:10,584
เฮ้ที่รัก

1236
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
อยากถูน้ำมันบนหลังของฉันไหม?

1237
01:17:13,379 --> 01:17:14,963
เลขที่?

1238
01:17:14,964 --> 01:17:16,049
ข้างหน้าของฉันล่ะ?

1239
01:17:16,674 --> 01:17:17,675
เอ่อ.

1240
01:17:23,431 --> 01:17:24,474
มามากกว่า.

1241
01:17:25,558 --> 01:17:26,726
อะไร

1242
01:17:29,145 --> 01:17:31,606
คุณกำลังทำอะไร?

1243
01:17:37,612 --> 01:17:38,613
เหยาเหยา...

1244
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1245
01:17:47,789 --> 01:17:49,415
หาให้เจอสิไอ้โง่!

1246
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
รอ!

1247
01:17:53,044 --> 01:17:55,004
คุณพบมันหรือยัง?

1248
01:17:58,800 --> 01:17:59,884
เฮ้.

1249
01:18:03,262 --> 01:18:04,430
เหยาเหยา.

1250
01:18:05,640 --> 01:18:07,599
เหยาเหยา.

1251
01:18:07,600 --> 01:18:09,519
เหยาเหยา! เหยาเหยา!

1252
01:18:42,760 --> 01:18:43,927
นี่ดูไม่ดีเลย

1253
01:18:43,928 --> 01:18:46,514
ริกัส พาเราไปที่นั่นเร็วเข้า!

1254
01:18:53,896 --> 01:18:55,565
ฆ่าอัปลิงค์โทรศัพท์มือถือ

1255
01:19:06,075 --> 01:19:08,785
มีเยอะมาก
ของการเปิดรับเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

1256
01:19:08,786 --> 01:19:10,996
ดูแลโจนัสด้วย
และทีมงานของเขาอย่างรวดเร็ว

1257
01:19:10,997 --> 01:19:12,540
และอย่างเงียบ ๆ

1258
01:19:15,126 --> 01:19:16,793
ขึ้นจากน้ำกันทุกคน!

1259
01:19:16,794 --> 01:19:18,962
- ฉลาม! ฉลาม!
- กลับบนชายหาด!

1260
01:19:18,963 --> 01:19:21,631
ขึ้นจากน้ำ!

1261
01:19:21,632 --> 01:19:22,872
กลับคืนสู่ชายหาดทุก...

1262
01:19:26,345 --> 01:19:27,847
<i>การสื่อสารผ่านมือถือ
ลงแล้ว จบแล้ว</i>

1263
01:20:13,142 --> 01:20:14,227
คุณคัดลอกพวกคุณ?

1264
01:20:15,811 --> 01:20:18,271
จระเข้!

1265
01:20:18,272 --> 01:20:19,773
นั่นคืออะไร?

1266
01:20:19,774 --> 01:20:21,274
- ย้ายย้าย!
- เข้าไปในเฮลิคอปเตอร์

1267
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
ตอนนี้! ไปกับเธอ!

1268
01:20:27,448 --> 01:20:29,492
อืม อืม

1269
01:20:38,876 --> 01:20:39,918
ทุกคนออกไป!

1270
01:20:39,919 --> 01:20:41,002
ฉลาม!

1271
01:20:41,003 --> 01:20:42,087
ฉลาม!

1272
01:20:42,088 --> 01:20:44,089
- กลับไป!
- อย่าลงน้ำ!

1273
01:20:44,090 --> 01:20:45,799
มีปลาฉลาม!

1274
01:20:45,800 --> 01:20:47,092
ลงชายหาด!

1275
01:20:47,093 --> 01:20:48,343
กลับไป!

1276
01:20:48,344 --> 01:20:49,803
เราต้องช่วยพวกเขา

1277
01:20:49,804 --> 01:20:52,013
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
- มือถือพังแล้ว

1278
01:20:52,014 --> 01:20:53,515
สวัสดี? สวัสดี?

1279
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
- ไม่มีสัญญาณ.
- ไม่มีทางเลือก.

1280
01:20:55,059 --> 01:20:56,560
- เธอพูดถูก.
- เราไม่มีสัญญาณนะเพื่อน

1281
01:20:56,561 --> 01:20:58,645
เฮ้คุณสองคน!
หาวิธีโทรขอความช่วยเหลือ

1282
01:20:58,646 --> 01:21:00,355
ให้ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1283
01:21:00,356 --> 01:21:01,796
มาเร็ว! มาเร็ว!
ทางนี้! ทางนี้!

1284
01:21:02,733 --> 01:21:03,858
คุณจะซ่อน

1285
01:21:03,859 --> 01:21:05,485
เห็นหอคอยไลฟ์การ์ดนั่นมั้ย?

1286
01:21:05,486 --> 01:21:06,903
- ใช่.
- คุณไปที่นั่นและอยู่ที่นั่น

1287
01:21:06,904 --> 01:21:08,071
นี่ไม่ใช่หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

1288
01:21:08,072 --> 01:21:09,489
ฉันจะบอกคุณที่ไหน
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1289
01:21:09,490 --> 01:21:10,824
คุณพูดว่า "ใช่"

1290
01:21:10,825 --> 01:21:12,117
แล้วคุณก็ทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

1291
01:21:12,118 --> 01:21:13,535
เข้าใจ?

1292
01:21:13,536 --> 01:21:15,078
ใช่.

1293
01:21:15,079 --> 01:21:16,329
คุณไม่ยุ่งกับฉันเหรอ?

1294
01:21:16,330 --> 01:21:17,998
ไม่

1295
01:21:17,999 --> 01:21:20,119
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันต้องทำได้
ถ้าฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1296
01:21:20,960 --> 01:21:22,586
ฉันจะสบายดี

1297
01:21:22,587 --> 01:21:23,963
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

1298
01:21:27,508 --> 01:21:28,926
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1299
01:22:08,507 --> 01:22:09,592
โอ้อึ

1300
01:22:14,472 --> 01:22:15,889
ซันนี่.

1301
01:22:15,890 --> 01:22:17,892
ตรวจสอบสิ่งนั้น

1302
01:22:21,771 --> 01:22:23,356
เฮ้ โย่ ผู้ชายของฉัน
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

1303
01:22:24,732 --> 01:22:26,108
ทุกคนวิ่งหนีอะไรมา?

1304
01:22:27,526 --> 01:22:29,778
นั่นมันอะไรกัน?

1305
01:22:29,779 --> 01:22:30,904
สามเมกะ

1306
01:22:30,905 --> 01:22:32,072
พวกเราสามคน

1307
01:22:32,073 --> 01:22:33,615
เราต่างหยิบเจ็ตสกีกัน

1308
01:22:33,616 --> 01:22:34,866
ให้พวกเขาไล่มันออกไป

1309
01:22:34,867 --> 01:22:36,868
จากคนเหล่านี้
และออกทะเล

1310
01:22:36,869 --> 01:22:38,161
จากนั้นเราก็ฉมวกพวกเขา

1311
01:22:38,162 --> 01:22:39,746
โอ้คุณหมายถึง
กับพวกหัวเรือใหญ่

1312
01:22:39,747 --> 01:22:42,165
บางทีพวกเขาอาจจะทำงาน
บางทีพวกมันอาจจะฆ่าพวกเราด้วยฉมวกเหรอ?

1313
01:22:42,166 --> 01:22:43,249
ใช่.

1314
01:22:43,250 --> 01:22:45,001
มันเป็นความคิดที่แย่มาก

1315
01:22:45,002 --> 01:22:46,169
คุณมีอันที่ดีกว่าเหรอ?

1316
01:22:46,170 --> 01:22:47,379
ไม่ ไม่

1317
01:22:47,380 --> 01:22:49,005
- จากนั้นเราก็ตกลงกัน
- ใช่.

1318
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
- ดี.
- ยอดเยี่ยม.

1319
01:23:05,314 --> 01:23:06,524
มอนเตส!

1320
01:23:08,609 --> 01:23:09,610
อึ.

1321
01:23:37,638 --> 01:23:39,014
ไปโรงเรียนเก่ากันเถอะ

1322
01:23:45,479 --> 01:23:47,397
โทรศัพท์บ้านก็ล่มเช่นกัน

1323
01:23:47,398 --> 01:23:49,024
โอเค ชายฝั่งโล่งแล้ว
ไปกันเลย

1324
01:23:55,948 --> 01:23:57,116
พวกเขาเดินได้เหรอ?

1325
01:23:58,701 --> 01:23:59,785
อึ.

1326
01:24:01,162 --> 01:24:02,537
มันคือสิ่งเหล่านั้น

1327
01:24:02,538 --> 01:24:04,330
พวกเขายังไม่เห็นเราเลย

1328
01:24:04,331 --> 01:24:07,084
ตกลง.

1329
01:24:11,505 --> 01:24:13,089
คุณมีอะไรอีกที่นี่?

1330
01:24:13,090 --> 01:24:14,633
เรื่องฉุกเฉิน.

1331
01:24:17,178 --> 01:24:18,179
ตกลง.

1332
01:24:21,599 --> 01:24:24,017
จริงหรือ ถุงยางอนามัย?

1333
01:24:24,018 --> 01:24:25,894
เหตุฉุกเฉินประเภทต่างๆ

1334
01:24:25,895 --> 01:24:26,979
ส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน

1335
01:24:30,566 --> 01:24:32,109
ตอนนี้ส่งฉัน
หมากฝรั่งที่อยู่ในปากของคุณ

1336
01:24:34,528 --> 01:24:35,571
ขอบคุณ

1337
01:24:48,667 --> 01:24:50,293
มีสกีเพียงอันเดียว

1338
01:24:50,294 --> 01:24:51,378
ให้ฉันฉมวกของคุณ

1339
01:24:52,797 --> 01:24:54,255
คุณแน่ใจเหรอ?

1340
01:24:54,256 --> 01:24:55,341
โอ้...

1341
01:24:59,470 --> 01:25:01,055
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- ขอให้โชคดี.

1342
01:25:02,306 --> 01:25:04,224
เราต้องการอำนาจการยิงมากขึ้น

1343
01:25:04,225 --> 01:25:05,309
ใช่.

1344
01:25:06,977 --> 01:25:09,230
ฉันมีความคิด
ไปกันเลย

1345
01:25:18,155 --> 01:25:19,782
ไม่ใช่ครั้งนี้ เทย์เลอร์

1346
01:25:21,742 --> 01:25:22,743
<i>วามอส</i>

1347
01:25:41,428 --> 01:25:42,888
นี่ควรจะเป็นสถานที่

1348
01:25:45,975 --> 01:25:46,976
มาเร็ว.

1349
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
เรากำลังมองหาอะไร?

1350
01:25:56,193 --> 01:25:57,528
แอมโมเนียมไนเตรต

1351
01:25:59,113 --> 01:26:00,488
คุณกำลังทำระเบิดเหรอ?

1352
01:26:00,489 --> 01:26:02,949
สิ่งนี้ก็คือ
ทรงพลังเท่ากับทีเอ็นที

1353
01:26:02,950 --> 01:26:04,117
เฮ้!

1354
01:26:04,118 --> 01:26:06,203
เข้า! เข้า!

1355
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
หยุด!

1356
01:26:30,394 --> 01:26:31,395
มาเร็ว!

1357
01:27:03,177 --> 01:27:04,178
มาเร็ว!

1358
01:27:17,149 --> 01:27:18,734
เอาล่ะ มาดูกัน
ถ้าเขามีโทรศัพท์

1359
01:27:22,154 --> 01:27:24,155
ฉันได้รับโทรศัพท์แล้ว
ฉันได้รับวันเสาร์...

1360
01:27:24,156 --> 01:27:25,865
ฉันได้รับโทรศัพท์แล้ว
ทำไมคุณขโมยเงินของเขา?

1361
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
อะไร เขาจะไม่ต้องการมัน

1362
01:27:27,368 --> 01:27:29,285
เอ่อโอ้

1363
01:27:29,286 --> 01:27:32,789
สุนัขที่ดี สุนัขที่ดี

1364
01:27:32,790 --> 01:27:34,165
โอเค ริกัส

1365
01:27:34,166 --> 01:27:36,376
เมื่อนับถึงสาม
เราจะโบลต์

1366
01:27:36,377 --> 01:27:38,461
หนึ่ง. สอง. สาม!

1367
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
อะไรวะ? เฮ้!

1368
01:27:41,048 --> 01:27:43,842
รอดีเจ!
รอดีเจ!

1369
01:27:45,928 --> 01:27:47,971
พวกเขาอยู่ข้างหลังเราแล้ว!

1370
01:27:47,972 --> 01:27:49,347
มาซ่อนตัวที่นี่กันเถอะ!

1371
01:27:49,348 --> 01:27:51,391
มาเร็ว. มาเร็ว.
มานี่.. มานี่..

1372
01:27:51,392 --> 01:27:53,434
- อะไรวะ?
- สวัสดีดีเจ สวัสดีริกัส

1373
01:27:53,435 --> 01:27:54,602
- ว้าว.
- ทุกท่านร่วมกัน.

1374
01:27:54,603 --> 01:27:56,938
ขึ้นไปชิดผนัง.
ยกมือขึ้น!

1375
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
ฉันจะไม่ชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน

1376
01:27:58,065 --> 01:28:00,191
ถ้าฉันเป็นคุณ
เชื่อฉัน.

1377
01:28:00,192 --> 01:28:02,193
ปิดมัน!
ให้มือของคุณอยู่ในอากาศ

1378
01:28:02,194 --> 01:28:03,278
ยกมือขึ้น!

1379
01:28:07,157 --> 01:28:08,992
ไม่อยากทำร้ายคุณ

1380
01:28:08,993 --> 01:28:11,536
ดังนั้นฉันจะไป
เพื่อให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง

1381
01:28:11,537 --> 01:28:13,329
วางอาวุธเหล่านั้นลง

1382
01:28:13,330 --> 01:28:14,415
หรือคุณจะทำอะไร?

1383
01:28:15,708 --> 01:28:17,459
ใจเย็นๆนะเจ้าตัวเล็ก

1384
01:28:23,799 --> 01:28:25,299
ไม่ ไม่! โจ โจ ประตู!

1385
01:28:25,300 --> 01:28:27,969
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1386
01:28:27,970 --> 01:28:29,680
- ไปไป!
- ปกปิด!

1387
01:28:47,740 --> 01:28:48,782
สาปแช่ง!

1388
01:28:52,244 --> 01:28:53,286
ฉันได้รับสัญญาณ.

1389
01:28:53,287 --> 01:28:54,579
โทรขอความช่วยเหลือ!

1390
01:28:54,580 --> 01:28:56,873
เพื่อลงไปที่ชายหาด
และช่วยเหลือผู้คน!

1391
01:28:56,874 --> 01:28:58,332
คุณกำลังจะไปไหน

1392
01:28:58,333 --> 01:29:00,251
- ขโมยเฮลิคอปเตอร์
- ชอปเปอร์อะไร?

1393
01:29:00,252 --> 01:29:01,502
กู้ภัยระดับโลก?

1394
01:29:01,503 --> 01:29:02,920
เราต้องการความช่วยเหลือ!

1395
01:29:02,921 --> 01:29:04,547
เราต้องการให้คุณส่ง
ทุกคนที่ได้!

1396
01:29:04,548 --> 01:29:06,215
ดินแดนแห่งชาติ,
เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต

1397
01:29:06,216 --> 01:29:07,759
หน่วยยามฝั่ง ใครก็ได้!

1398
01:29:07,760 --> 01:29:08,927
เพิ่งมาตอนนี้!

1399
01:30:15,702 --> 01:30:17,161
เอ่อ ดูเหมือนคนอื่นนะ

1400
01:30:17,162 --> 01:30:18,288
มีความคิดเดียวกัน

1401
01:30:19,331 --> 01:30:20,873
เราต้องการแผน

1402
01:30:20,874 --> 01:30:23,209
เราต้องนำมันออกไป
และขโมยเฮลิคอปเตอร์

1403
01:30:23,210 --> 01:30:26,379
โอเค คุณพามันออกไป
ฉันจะขโมยเฮลิคอปเตอร์

1404
01:30:26,380 --> 01:30:27,797
คุณกวนใจมัน
ฉันจะเอาชอปเปอร์

1405
01:30:27,798 --> 01:30:28,965
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1406
01:30:28,966 --> 01:30:30,216
คุณสามารถบินเฮลิคอปเตอร์ได้หรือไม่?

1407
01:30:30,217 --> 01:30:31,509
ใช่ฉันทำได้

1408
01:30:31,510 --> 01:30:32,677
- คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?
- ใช่ฉันทำ!

1409
01:30:32,678 --> 01:30:33,970
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- อะไร?

1410
01:30:33,971 --> 01:30:35,346
โอเค แผนดี

1411
01:30:35,347 --> 01:30:36,431
แม็ก!

1412
01:31:14,219 --> 01:31:16,638
จิ่วหมิง! เราต้องไป!

1413
01:31:23,395 --> 01:31:25,229
เชื้อเพลิง! รับน้ำมันเชื้อเพลิง!

1414
01:31:25,230 --> 01:31:26,315
แก๊ส! เราต้องการแก๊ส!

1415
01:31:33,488 --> 01:31:34,615
ลุกขึ้น!

1416
01:31:40,120 --> 01:31:41,205
รับน้ำมันเชื้อเพลิง!

1417
01:31:47,794 --> 01:31:49,420
จิ้งจกมา! เดี๋ยว!

1418
01:31:49,421 --> 01:31:51,840
จิ่วหมิง? จิ่วหมิง!

1419
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
วิ่ง!

1420
01:32:10,734 --> 01:32:11,735
ไป!

1421
01:32:15,948 --> 01:32:17,032
อ้าว เย้!

1422
01:32:18,659 --> 01:32:19,700
เพื่อน ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

1423
01:32:19,701 --> 01:32:21,078
จะทำอันนั้น

1424
01:32:29,419 --> 01:32:31,380
วิ่ง!

1425
01:32:44,810 --> 01:32:46,895
ไม่

1426
01:33:13,422 --> 01:33:14,756
คุณจะไปไหนโจนัส?

1427
01:33:56,131 --> 01:33:57,923
ต่ำลง! นั่นเหม่ยอิง!

1428
01:33:57,924 --> 01:33:59,343
แน่ใจเหรอว่าเป็นเหม่ยอิง?

1429
01:34:05,265 --> 01:34:06,390
ต่ำลง!

1430
01:34:06,391 --> 01:34:08,310
โอเค โอเค!
เดี๋ยว!

1431
01:34:23,867 --> 01:34:24,951
เหม่ยอิง!

1432
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
ตรงนี้!

1433
01:34:30,832 --> 01:34:31,833
กระโดดขึ้น!

1434
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
โจนาสยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1435
01:35:56,251 --> 01:35:58,003
พาฉันไปที่นั่น!

1436
01:36:04,050 --> 01:36:05,885
ช่วย!

1437
01:36:05,886 --> 01:36:07,179
รอก่อน เหม่ยอิง!

1438
01:36:23,028 --> 01:36:24,779
เทย์เลอร์!

1439
01:36:28,450 --> 01:36:29,910
มาเร็ว!

1440
01:36:32,954 --> 01:36:35,248
ออกมาจากด้านล่าง
สะพาน เจ้าโทรลล์ตัวน้อย!

1441
01:36:59,314 --> 01:37:01,190
สุดขั้วไม่ใช่เหรอ?

1442
01:37:01,191 --> 01:37:02,275
ฉันเดาว่ามันเป็น

1443
01:37:03,318 --> 01:37:04,694
คุณได้ปืนแล้ว

1444
01:37:09,574 --> 01:37:10,575
ฉันจะไม่ต้องการสิ่งนี้

1445
01:37:14,246 --> 01:37:16,289
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทำมันได้

1446
01:37:19,334 --> 01:37:20,794
แล้วเจอกันนะเพื่อน

1447
01:37:25,799 --> 01:37:26,841
จิ่ว!

1448
01:37:28,969 --> 01:37:30,636
เหม่ยอิง!

1449
01:37:30,637 --> 01:37:32,429
โยนระเบิดให้ฉัน!

1450
01:37:32,430 --> 01:37:33,515
ที่ไหน?

1451
01:37:35,225 --> 01:37:36,268
จับมัน!

1452
01:39:07,567 --> 01:39:09,944
เดี๋ยว! ฉันกำลังมา!

1453
01:39:13,657 --> 01:39:14,783
เหม่ยอิง!

1454
01:39:16,034 --> 01:39:17,743
เหม่ยอิง!

1455
01:39:17,744 --> 01:39:18,870
โจนาส! ตรงนี้!

1456
01:39:20,038 --> 01:39:21,664
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1457
01:39:21,665 --> 01:39:23,041
คุณลุงจิ่วหมิง
และแม็คกำลังประสบปัญหา

1458
01:39:28,296 --> 01:39:29,756
อยู่ที่นี่.
ฉันจะกลับมาทันที

1459
01:39:38,890 --> 01:39:40,391
แม็ก! คุณสบายดีไหม?

1460
01:39:40,392 --> 01:39:41,476
แม็ก?

1461
01:40:38,533 --> 01:40:40,326
เอาล่ะ ไอ้สารเลว!

1462
01:41:37,634 --> 01:41:39,176
มาเลย มาเลย!

1463
01:41:39,177 --> 01:41:42,679
มาเลย มาเลย ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ มา
เอาน่า! มาเร็ว! ดู ดู ดูสิ!

1464
01:41:42,680 --> 01:41:44,349
มาเลย มาเลย!

1465
01:41:46,935 --> 01:41:49,061
เหม่ยอิง,
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1466
01:41:49,062 --> 01:41:50,230
ฉันต้องช่วยสุนัข!

1467
01:41:50,855 --> 01:41:52,272
อะไร

1468
01:41:52,273 --> 01:41:53,607
แม่อยู่ที่นี่

1469
01:41:53,608 --> 01:41:55,360
- ขอบคุณ! ขอบคุณ!
- ด้วยความยินดี.

1470
01:42:00,740 --> 01:42:02,992
- โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!
- เหม่ยอิง! มา!

1471
01:42:11,835 --> 01:42:12,835
นรกใช่แล้ว!

1472
01:42:12,836 --> 01:42:14,795
รับบ้าง!

1473
01:42:14,796 --> 01:42:17,715
ใครบอกว่าลำกล้อง .50
เป็นรอบที่ใช้ไม่ได้ใช่ไหม?

1474
01:42:22,887 --> 01:42:24,638
เฮ้! รอรอรอ!

1475
01:42:24,639 --> 01:42:26,724
ทุกคนจงอยู่นิ่งๆ
ไม่มีการเคลื่อนไหว

1476
01:42:28,393 --> 01:42:30,227
ไม่เป็นไร.

1477
01:42:30,228 --> 01:42:31,728
นั่นมันไห่ฉี

1478
01:42:31,729 --> 01:42:33,106
ใครสนใจว่ามันเป็นอันไหน?

1479
01:42:34,107 --> 01:42:35,607
เธอจะฟังฉัน

1480
01:42:35,608 --> 01:42:37,568
เรามากระจายสิ่งนั้นกันเถอะ
ไม่เข้าใจพวกเราทุกคน

1481
01:42:37,569 --> 01:42:38,653
ฉันได้รับสิ่งนี้!

1482
01:43:10,894 --> 01:43:13,854
ใช่! ฉันรู้แล้ว!

1483
01:43:13,855 --> 01:43:16,440
ฉันบอกคุณแล้ว!
เรามีพันธะพิเศษ

1484
01:43:16,441 --> 01:43:19,359
- มันไล่ตามโลมา
- เลขที่!

1485
01:43:19,360 --> 01:43:20,986
เธอเชื่อฟังคำสั่งของฉัน

1486
01:43:20,987 --> 01:43:23,739
น่าขัน.

1487
01:43:23,740 --> 01:43:26,158
ฉันไม่เชื่อมันมาก่อน
และตอนนี้ฉันก็ไม่เชื่อแล้ว

1488
01:43:26,159 --> 01:43:27,868
เฮ้ แม็ค ช่วยฉันหน่อย

1489
01:43:27,869 --> 01:43:29,909
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจ

1490
01:43:30,997 --> 01:43:32,247
แม็ก!

1491
01:43:32,248 --> 01:43:34,082
พวกคุณอยู่ตรงนั้นและเถียงกัน

1492
01:43:34,083 --> 01:43:35,710
เธอเชื่อฟังคำสั่งของฉัน!

1493
01:43:37,170 --> 01:43:38,755
- ปลาโลมา
- เลขที่!

1494
01:43:45,178 --> 01:43:47,095
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1495
01:43:47,096 --> 01:43:48,305
บางครั้งก็มีสถานการณ์

1496
01:43:48,306 --> 01:43:49,473
และสิ่งเลวร้ายกำลังเกิดขึ้น

1497
01:43:49,474 --> 01:43:51,017
และคุณก็แค่มี
ที่จะมีส่วนร่วม

1498
01:43:52,727 --> 01:43:54,354
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจในที่สุด

1499
01:43:56,731 --> 01:43:57,774
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1500
01:44:01,110 --> 01:44:02,654
คราวหน้าอย่าวิ่งไปรอบ ๆ โอเคไหม?

1501
01:44:06,532 --> 01:44:09,660
<i>กู้ภัยหนึ่ง
สู่เกาะฟัน จบแล้ว</i>

1502
01:44:09,661 --> 01:44:11,703
<i>โอ้ มันดีเลย
ที่จะได้ยินเสียงของคุณเพื่อน</i>

1503
01:44:11,704 --> 01:44:13,831
<i>เรามีผู้คนจำนวนมาก
ที่ต้องการความช่วยเหลือ</i>

1504
01:44:18,252 --> 01:44:19,503
ใช่ ฉันเคยไม่รู้

1505
01:44:19,504 --> 01:44:20,587
ว่ายน้ำยังไง แต่แล้วคุณก็รู้

1506
01:44:20,588 --> 01:44:21,838
คุณออกไปไล่ล่าฉลาม

1507
01:44:21,839 --> 01:44:23,199
คุณควรเรียนรู้ดีกว่า
ว่ายน้ำยังไงให้เร็ว!

1508
01:44:24,842 --> 01:44:26,510
น้ำก็เย็น มันไม่ใช่
หนาวขนาดนั้น แต่ใช่

1509
01:44:26,511 --> 01:44:28,304
- ฉันแค่สนุก!
- แล้วไห่ฉีล่ะ?

1510
01:44:29,263 --> 01:44:30,681
เธอยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

1511
01:44:30,682 --> 01:44:32,140
- อาจจะกำลังตั้งครรภ์
- โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่นะที่รัก

1512
01:44:32,141 --> 01:44:34,142
- โอ้ ไม่ดีกว่า
- รู้ว่าอะไรบ้า? อย่างเช่นเมื่อไม่กี่ปีก่อน...

1513
01:44:34,143 --> 01:44:35,435
นั่นคือพรุ่งนี้

1514
01:44:35,436 --> 01:44:38,438
วันนี้เรานับพระพรของเรา

1515
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
นี่คือการมีชีวิตอยู่

1516
01:44:41,275 --> 01:44:43,318
นี่สำหรับปลาโลมา

1517
01:44:43,319 --> 01:44:46,697
ขอให้เหม่ยอิงปลอดภัย

1518
01:44:46,698 --> 01:44:48,533
และนี่คือ Sal
แลนซ์ และเคอร์ติส

1519
01:44:51,911 --> 01:44:53,286
ดังนั้น...

1520
01:44:53,287 --> 01:44:54,455
ฉันยังถูกต่อสายดินอยู่หรือเปล่า?

1521
01:44:57,959 --> 01:44:59,335
- อย่างแน่นอน.
- อย่างแน่นอน.

1522
01:45:05,133 --> 01:45:06,592
คุณสองคนไร้สาระ

1523
01:45:08,469 --> 01:45:09,595
แต่ยังไงฉันก็รักคุณ

1524
01:45:10,680 --> 01:45:11,681
อืม

1525
01:45:13,850 --> 01:45:16,935
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
ค่อนข้างประมาทนิดหน่อย

1526
01:45:16,936 --> 01:45:19,938
ไม่ ทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุมโดยสิ้นเชิง

1527
01:45:19,939 --> 01:45:21,732
ใช่แล้ว

1528
01:45:21,733 --> 01:45:24,318
เอาล่ะ ทุกอย่างกำลังจะเป็นแล้ว
ไม่อยู่ภายใต้การควบคุมโดยสิ้นเชิง

1529
01:45:26,279 --> 01:45:27,363
ให้ฉันบ้าง

1530
01:45:31,784 --> 01:45:33,076
อืม

1531
01:45:33,077 --> 01:45:35,038
ใช่นั่นคือสิ่งที่ดี


